Enqueued related words: Origami

Washi

Definition / 释义

washi（名词）：和纸；指日本传统手工纸，常用楮（paper mulberry）、三椏、雁皮等植物纤维制作，质地轻薄但韧性强，常见于书写、版画、装帧、灯罩、拉门纸、修复与工艺品等。（也可作定语：washi paper 和纸）

/ˈwɑːʃi/

I bought a sheet of washi for origami.
我买了一张和纸来折纸。

The museum used washi to repair the fragile pages, because it is thin yet remarkably strong.
博物馆用和纸修复脆弱的书页，因为它很薄却异常结实。

washi 是从日语借入英语的外来词，日语写作和紙：和（wa） 指“日本/和式”，紙（shi） 指“纸”，合起来就是“日本纸、和纸”。进入英语后多用于描述日本传统工艺材料与纸张修复领域的专有名词。

《The Book of Tea》（冈仓天心 Okakura Kakuzō）：涉及日本美学与传统器物语境中对纸与工艺材料的讨论，英语读者常在此类作品中接触 washi 一词。
与日本版画（ukiyo-e）相关的英文艺术书写（如葛饰北斋、歌川广重专题著作与展览图录）：常在介绍版画用纸与材料时出现 washi。
英语纸张修复与装帧类著作/论文（关于“Japanese paper in conservation”主题）：washi 作为修复用日本手工纸的常用术语频繁出现。