sycophancy（名词）：谄媚，拍马屁，阿谀奉承——为讨好有权势或有影响力的人而过度称赞、迎合，往往带有功利目的。（也可泛指“卑躬屈膝的讨好行为”。）
/ˈsɪkəfənsi/
He was promoted because of merit, not sycophancy.
他升职是因为能力，而不是靠拍马屁。
Sycophancy in the workplace can silence honest feedback and lead to poor decisions.
职场中的谄媚会压制真实反馈，最终导致糟糕的决策。
词源来自古希腊语 sykophantēs，原指“告密者、诬告者”（与“无花果”相关的旧说法常被提及，但细节并不完全确定）。后来词义逐渐演变为“靠揭发、奉承以谋利的人”，英语中 sycophancy 就固定为“谄媚、阿谀”的含义。
Select Language