Tax Avoidance

定义 Definition

tax avoidance：避税；指通过利用税法允许的扣除、减免、漏洞或安排来减少应纳税额的做法，通常被视为合法但可能有争议（与非法的 tax evasion 逃税 相对）。在不同国家语境中，边界与评价可能不同。

发音 Pronunciation

/tæks əˈvɔɪdəns/

例句 Examples

Many small businesses use legal tax avoidance to reduce costs.
许多小企业会通过合法的避税方式来降低成本。

The investigation revealed sophisticated tax avoidance schemes involving offshore companies and complex accounting.
调查揭示了涉及离岸公司与复杂会计操作的高阶避税方案。

词源 Etymology

tax 源自拉丁语 taxare（评定、估价、课税）；avoidance 来自 avoid（避开）加名词后缀 -ance，而 avoid 源于古法语 evuider（清空、躲开）。合起来字面意思就是“避开税负”，现代多指“通过安排减少税额”。

相关词 Related Words

• Tax Evasion
• Tax Haven
• Loophole
• Offshore
• Shelter
• Deduction
• Exemption
• Compliance
• Audit
• Accounting

文学与著作 Literary Works

• Treasure Islands: Tax Havens and the Men Who Stole the World（Nicholas Shaxson）——讨论全球税收体系与避税/避税地带（tax havens），常出现 tax avoidance 等术语。
• The Panama Papers: Breaking the Story of How the Rich and Powerful Hide Their Money（Bastian Obermayer & Frederik Obermaier）——围绕离岸金融与权贵财富安排，包含对 tax avoidance 的报道性论述。
• Capital in the Twenty-First Century（Thomas Piketty）——在谈论财富、税收与不平等时，会涉及避税与税基侵蚀等相关概念与表述。