Terraced House

释义 Definition

（英式）排屋；联排住宅：一排外观相似、墙体相连的住宅，通常每户与左右邻居共用侧墙（多见于英国及英联邦城市住宅区）。也常称 row house（美式更常用）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈtɛrəst haʊs/

例句 Examples

A terraced house is usually cheaper than a detached house.
排屋通常比独立屋更便宜。

They bought a Victorian terraced house on a quiet street, but renovating it revealed old plumbing and uneven floors.
他们在一条安静的街上买了一栋维多利亚时期的排屋，但翻修时发现了老旧的管道和不平的地板。

词源 Etymology

terraced 来自动词 terrace，意为“做成台阶状/成排层叠”，在建筑语境中引申为“成排相连的房屋”。house 源自古英语 hūs（房屋、住所）。合起来 terraced house 指“成排相连的住宅”。

相关词 Related Words

• Detached
• Semi-Detached
• Row
• Townhouse
• Terrace
• Tenement
• Suburb
• Renovation

文学作品 Literary Works

• 《米德尔马契》(Middlemarch) — George Eliot（作品中多处描写英国城镇街景与住宅形态，常涉及成排住宅的生活环境）
• 《霍华德庄园》(Howards End) — E. M. Forster（对英国住房阶层与居住空间有大量描写，包含城市成排住宅的语境）
• 《玫瑰街》(Rose Street) 等英国现实主义/城市题材作品中也常见该类住房描写（作为典型城市工薪与中产居住形态）