“文本批评 / 校勘学”：通过比较不同版本的文本（手稿、早期印刷本、抄本等），分析差异与错误来源，尽可能还原或建立最接近原作的文本，并解释异文（variant readings）的学术方法。常见于圣经研究、古典文献、莎士比亚版本研究等领域。
/ˈtɛkstʃuəl ˈkrɪtɪsɪzəm/
Textual criticism helps scholars decide which wording is closest to the original.
文本批评帮助学者判断哪一种措辞最接近原文。
Because the surviving manuscripts disagree, the editor uses textual criticism—comparing variants, dating witnesses, and justifying emendations in an apparatus—to produce a reliable edition.
由于现存手稿彼此不一致，编辑运用文本批评——比较异文、为文本见证定年，并在校勘记中说明订正理由——以编制可靠的版本。
textual 来自 text（“文本”），其更早源于拉丁语 textus，本义与“编织”相关，暗示文字像线一样被“织”成篇章；criticism 来自希腊语 kritikē（“判断、辨别的艺术”）。合起来，“textual criticism”字面含义就是对文本进行辨别与判断的学问，即“校勘、辨析、定本”。
Select Language