to date:迄今;到目前为止(常用于正式语境,如新闻、报告、研究结论,表示“截至现在已经发生/达到的情况”)。
也可指 “与……约会/交往”(较少见,通常直接用 date 作动词更常用)。
To date, we have received ten applications.
到目前为止,我们已收到十份申请。
To date, no study has conclusively shown a direct link between the two factors, despite years of investigation.
迄今为止,尽管已经调查多年,仍没有研究能够确凿证明这两个因素之间存在直接联系。
/tə ˈdeɪt/(弱读)
/tuː ˈdeɪt/(强调)
该短语由 to(到、向)+ date(日期、时间点)构成,字面义接近“到这个日期为止”。在书面英语中常用来概括“截至当前时间点”的统计、进展或证据。
该短语更常见于新闻报道、法律文件、研究论文与非虚构写作中(用于概括“截至目前”的证据或数据)。在可检索的当代英语语料与出版物中也频繁出现,例如: