Tomboyish

释义 Definition

（形容词）指女孩或女性在穿着、兴趣、行为举止等方面显得更偏“男孩子气”、不拘小节、活泼好动。语气通常中性，有时带轻微褒义（自然、率真），但在某些语境也可能被用来刻板化评价。另有少见用法可泛指“像假小子一样的”。

发音 Pronunciation

/ˈtɑːm.bɔɪ.ɪʃ/

例句 Examples

She has a tomboyish style and prefers sneakers to heels.
她的风格有点假小子，更喜欢运动鞋而不是高跟鞋。

Though she grew up in a conservative town, her tomboyish confidence helped her challenge the roles people expected of her.
尽管她在一个比较保守的小镇长大，她那种假小子般的自信仍帮助她挑战人们对她的角色期待。

词源 Etymology

由 tomboy（“假小子”；早期英语里也曾泛指顽皮的孩子）加形容词后缀 -ish（“有点……的；带……特征的”）构成，表示“带有假小子特征的”。

相关词 Related Words

• Boyish
• Sporty
• Casual
• Rough-and-tumble
• Unfeminine
• Androgynous

文学作品 Literary Works

• Louisa May Alcott, _Little Women_（《小妇人》）：作品中对 Jo 的气质常被描述为偏“boyish/tomboy”的类型（常见相关表达与描写语境）。
• Mark Twain, _The Adventures of Tom Sawyer_（《汤姆·索亚历险记》）：书中出现 tomboy 一词/相关描写，用于刻画性格活泼、顽皮的女孩形象（常被引用为该词的经典文学语境之一）。