(出版、排版、杂志/画册设计)跨页版面:同一内容横跨左右相对的两页,展开后作为一个整体来阅读或观看(常用于大幅图片、专题开篇、信息图等)。
/ˌtuː ˌpeɪdʒ ˈsprɛd/
The photo looks amazing on a two-page spread.
这张照片做成跨页版面效果很惊艳。
The editor requested a two-page spread that combines the interview text with a full-bleed image across the gutter.
编辑要求做一个跨页版面,把访谈文字与跨越书脊(中缝)的大幅满版图片结合在一起。
spread 原意是“展开、摊开”,在出版领域引申为“展开后看到的两页(或一组页)的整体版面”。加上 two-page(两页的)后,明确指“左右两页合成一个整体”的跨页设计。
(该词更常见于出版与设计类书籍与行业写作中,作为版式术语出现)