“在任何情况下都不;绝不”。用于非常强调的禁止或否定,语气正式、强硬,常见于规则、警告、合同或通知中。
/ˌʌndər noʊ ˈsɝːkəmstænsɪz/
Under no circumstances should you open this door.
你在任何情况下都不应该打开这扇门。
Under no circumstances should the company disclose customer data to third parties without explicit consent, because doing so may violate privacy laws.
在任何情况下,公司都不应在未获得明确同意的情况下向第三方披露客户数据,因为这样做可能违反隐私法律。
circumstance 源自拉丁语 circumstantia(“周围的情形/环境”),由 *circum-*(“环绕”)+ stare(“站立”)发展而来。短语 under no circumstances 字面可理解为“在没有任何情形/条件之下”,在现代英语中固定用作强烈否定的正式表达。
该短语更偏正式文体,常见于规则性与公共写作中(如政策文件、法律文本、新闻报道、说明书)。在可检索的大型英文文本库与公共记录中也很常见,例如: