V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
popocheers
V2EX  ›  问与答

想到一个无聊的问题 为何 script 被翻译成脚本呢

  •  
  •   popocheers · 2014-03-13 09:23:25 +08:00 · 4432 次点击
    这是一个创建于 3935 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    而不是腿本、足本、手本什么的
    11 条回复    1970-01-01 08:00:00 +08:00
    mulog
        1
    mulog  
       2014-03-13 09:28:37 +08:00
    至少脚本这个词是本来就有的,类似剧本
    glasslion
        2
    glasslion  
       2014-03-13 09:35:39 +08:00   ❤️ 1
    脚本: 表演戏剧、曲艺,摄制电影等所依据的本子。载有台词、故事情节等。 清 李渔 《比目鱼·联班》:“又兼我记性极高,当初学戏的时节,把生、旦的脚本都念熟了。” 清 孔尚任 《桃花扇·选优》:“你就在这 薰风殿 中,把《燕子笺》脚本,三日唸会,好去入班。” 孙犁 《秀露集·戏的梦》:“但是现在,我身不由主,我不得不参加这个京剧脚本的讨论。”
    jsonline
        3
    jsonline  
       2014-03-13 09:37:16 +08:00 via Android
    你是来卖萌的吗?

    影视中的脚本有一个特点就是一行一行地执行。
    编程中的脚本与之类似。
    popocheers
        4
    popocheers  
    OP
       2014-03-13 09:41:08 +08:00
    @jsonline 处女帖..于是想发点奇奇怪怪的..
    clino
        5
    clino  
       2014-03-13 09:53:32 +08:00   ❤️ 1
    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%89%A7%E6%9C%AC
    "剧本的写作,最重要的是能够被舞台上搬演,戏剧文本不算是艺术的完成,只能说完成了一半,用于舞台演出才是最终艺术的呈现,称为“脚本”(即“演出文本”或“演出本”)"
    chilaoqi
        6
    chilaoqi  
       2014-03-13 10:39:13 +08:00
    以前舞台演出的时候,演员会有提词器或者有人专门站在舞台正下方背对观众的一个小盒子里给演员提示,无论是提词器还是人都在演员的脚下方附近,所以,你懂了?
    Shieffan
        7
    Shieffan  
       2014-03-13 10:40:48 +08:00
    建议LZ以后就称呼它为”足本“吧!
    popocheers
        8
    popocheers  
    OP
       2014-03-13 13:09:37 +08:00
    @chilaoqi 学习了
    dorentus
        9
    dorentus  
       2014-03-13 16:29:52 +08:00
    那为啥 Xcode 里的 storyboard 不翻译成「分镜」呢
    66450146
        10
    66450146  
       2014-03-13 16:35:15 +08:00
    @dorentus 因为没翻译。。。
    yangg
        11
    yangg  
       2014-03-13 17:50:49 +08:00
    自从上次看了script这个单词表示written后,跟lz有同样的问题
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   5303 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 31ms · UTC 08:25 · PVG 16:25 · LAX 00:25 · JFK 03:25
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.