Epstein 翻译成“爱泼斯坦”是不是故意的？

[jacketma]

Epstein 译名有：艾普斯汀、艾普斯坦、爱泼斯坦...

最恶心的译名就是爱泼斯坦，和其行为绝配啊，感觉就是故意的。

第一次见到这么丑恶的名字，还不知道他干了什么事情，就预感这不是个好人😂

这家伙以前还在学校教微积分、物理的时候，咱们就这么叫他了吗，还是出丑后改叫爱泼斯坦了？

[lithiumii]

早就有这个译法了，后来的只是沿用而已。以前可能是从法语翻的，是个导演吧

[forisra]

https://news.sina.com.cn/c/2005-04-20/16126443367.shtml

随便搜的一个网页，起码 2005 年就有这个译名了。

[coderluan]

不是，Epstein 又不是第一次出现，之前人名怎么翻译，之后就怎么翻译呗，上一个“爱泼斯坦”是 Israel Epstein ，外国作家，属于中国人民的老朋友之一了，不可能恶心他的。

[penisulaS]

爱普斯泰恩财团，轨迹系列知道的

[forisra]

@lithiumii 犹太姓氏。

[pUC9tNrr]

？？？

[howfree]

也不是吧，NBA 火箭队有个榜眼新秀，应该是 24 年的新秀，国内翻译是谢泼德

[xhyzidane]

90 年代就在课外读物读到过这个名字，当时还奇怪是不是把爱因斯坦写错了

[gromit1337]

@howfree #7 负责去黑山基地灭口的 HECU 部队里有个下士也叫谢泼德，1999 年就有了