做了个免费的 YouGlish 替代品

[dengqing]

用 YouTube 学英语有一阵了，YouGlish 一直是我查某个短语怎么念、怎么用的首选。一直很好奇原理是什么，现在搞明白了就自己做了一个！

https://captionsearch.app

思路一样：输入一个词、一个短语或一句俚语，找到真实 YouTube 视频里用到它的片段，点一下就能跳到说这句话的那一秒。特别适合字典讲不清楚的那些东西——phrasal verbs （ get away with 、come up with 、figure out ）、习语，或者想确认某个说法地不地道。

和 YouGlish 比：

• 不需要注册，没广告，没付费墙
• 搜索语法可以玩出花样：引号精确匹配、learn* 通配符、NEAR(get up, 2) 邻近搜索、布尔 | 和 NOT
• 人工字幕(更准)和自动字幕(更广)都有，按质量筛选

先说清楚——目前视频还不算多，几千个左右，主要是英语学习频道(English with Lucy 、Rachel's English 、Speak English With Vanessa)和一些知识类频道(TED 、Lex Fridman 、Veritasium 、Kurzgesagt)。搜不到的话，空状态页面有个「告诉我们该索引什么」的入口，每条反馈我都会看，大家想要的频道会优先补上。

顺便说下技术栈：Astro + React islands 跑在 Cloudflare Workers ，D1 做 FTS5 全文索引，R2 存原始字幕 blob ，整站都在 CF 免费额度内。

有两个问题想听听大家的意见：

1. 搜过什么短语或习语没搜出想要的结果？
2. 觉得哪些 YouTube 频道应该优先加进来？

[oinux]

👍

[xiaolanger]

OP 的数据是怎么来的，一点点爬的吗？

[saigetsu]

这个确实牛逼啊，明天试试看

[dengqing]

@xiaolanger 算是爬的，现在字幕只有不到两千个视频感觉是够用了

[blob]

目前只支持英语吗?

[dengqing]

@blob 已支持多语言，但还没去存这些字幕

[LoftyShadow]

强大，感谢

[cwr31]

这个会涉及到视频版权的问题么？

[dengqing]

@cwr31 会，但影响不大，youglish 这么多年了还收费都好好的

[Hansah]

以前见过类似的，数据是用的电影字幕