征集公司想个英文译名

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3444 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

刚刚办了公司，叫倡予科技，出自诗经，原意为领唱的意思，引申义是领头羊的意思，大家帮我想个英文译名，最好发音能相近，而且还有内涵。。

译名

引申义

领唱

16 条回复 • 2015-06-26 17:40:13 +08:00

amon

2015-06-25 19:42:46 +08:00

第一时间想起了Channel
读音上有些许相似，并且在作动词时也有引导的意思。

rudy1224

2015-06-25 21:02:40 +08:00

Coryphaeus https://en.wikipedia.org/wiki/Coryphaeus

543400

2015-06-25 21:09:54 +08:00 via Android

@amon 香奈儿的创始人就是这个名字....这不是活生生盗版么

Hello1995

2015-06-25 21:14:54 +08:00 via Android

Change ，第一印象是这个…

wolfan

2015-06-25 21:49:37 +08:00 via Android

webjin

2015-06-25 22:05:30 +08:00 via Android

chanyu 去g

243205964

2015-06-25 22:37:16 +08:00 via Android

倡予科技
Jack Chang
可能是法语Jacques的英文化形式。 “取代者”。现为英文名John的昵称。
来自扇贝

yeziahehe

2015-06-25 22:51:55 +08:00

@amon 然而这个早就被用了。。。。
@rudy1224 好棒啊，和倡予的中文意思一样的。。。
@Hello1995 这个并没有啥特别含义，而且肯定域名肯定早没了。。。
@wolfan 何意？
@webjin 怎么解释？
@243205964 这个听起来好棒。。。

rudy1224

2015-06-26 01:01:09 +08:00

@yeziahehe 觉得你们中文名起的不错~https://www.v2ex.com/static/img/doge.gif

webjin

2015-06-26 02:15:47 +08:00 via Android

@yeziahehe qihoo yahoo 好多的是去g

hpan

2015-06-26 09:02:48 +08:00

就叫 China tech 吧 :)

Navee

2015-06-26 09:09:35 +08:00

ChangYuKeJi

jasonchao

2015-06-26 09:59:18 +08:00

ChangeYou Tech

ahillgian

2015-06-26 11:21:21 +08:00

the sheep!

yeziahehe

2015-06-26 12:32:10 +08:00

@rudy1224 翻了一晚上诗经。。。
@hpan 噗，太大了。。。
@Navee 简单粗暴。。
@jasonchao 这个是能直接想到的。。。
@ahillgian 哈哈哈，翻的漂亮。。

Ephzent

2015-06-26 17:40:13 +08:00

Chyell