求快速获得外挂字幕的姿势

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 2974 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

一直觉得这是个痛点，每次看片子都要去字幕站找字幕，下载，解压，改名（为了让盒子自动识别）。

不知道现在有没有什么黑科技能一键完成这些操作么？

最理想的是根据文件名，下载这一集最匹配的字幕。次理想的是下载这一集全部的字幕（播放时切换）。

字幕

下载

黑科

痛点

31 条回复 • 2016-03-22 12:05:14 +08:00

line

2016-03-21 09:43:24 +08:00

splayer

xiaoai

2016-03-21 09:44:59 +08:00

http://splayer.org/

sarices

2016-03-21 09:46:34 +08:00

splayer 自从被 ko 之后就不好用了，现在都是直接去下载字幕

mhqschen

2016-03-21 09:46:42 +08:00

@line
@xiaoai 额。。射手网挂了， splayer 现在从哪抓字幕的？

hei1000

2016-03-21 09:49:04 +08:00

迅雷不是有自动查找字幕并改名的功能吗

mhqschen

2016-03-21 10:01:30 +08:00

@hei1000 对。。但是下载的时候一般不用迅雷。而且很多新片下载的时候字幕还没出（或者迅雷还没收录？）。字幕质量层次不齐，试过一次，经常前后 2 集没有同一个字幕组的字幕，导致很多名词的翻译有差别。

ETiV

2016-03-21 10:05:13 +08:00

小米盒子貌似跟射手字幕还是有合作的.

用小米盒子自带的播放器播最新的美剧, 它依旧可以下载到字幕.

hel7801

2016-03-21 10:14:42 +08:00

@mhqschen 估计是服务器还在运行

nichijou

2016-03-21 10:17:20 +08:00

alfred 有个 workflow ，楼下没人的话我回去找给你

line

2016-03-21 10:17:34 +08:00

@mhqschen 只是网站关了

mhqschen

2016-03-21 10:17:38 +08:00

@hel7801 嗯，没试过，但是都说老的字幕还有。不过新的不会添加了。
@ETiV 没想到新的都有。。。

iloveayu

2016-03-21 10:19:14 +08:00

HTPC + 迅雷影音。。。

kozzen

2016-03-21 10:29:24 +08:00

小米盒子好像是内置射手，不过效果并不理想。其他支持智能搜索字幕的播放器比如 KODI 我用下来这方面也不理想。目前还是手动找字幕，手动改名……电脑上播放的话就 SPLAYER 问题不大。

yinet

2016-03-21 10:30:01 +08:00

@mhqschen 新剧、老剧都可以用

mhqschen

2016-03-21 10:33:38 +08:00

@kozzen KODI 的话本来的 subhd 插件还算好用，可惜现在废了。

YAFEIML

2016-03-21 10:54:20 +08:00

想 100%匹配效果好还得自己找，自动匹配的基本机翻的，而且现在广告推手都会强奸自动搜的字幕，不知道什么黑科技。。。

hei1000

2016-03-21 10:56:41 +08:00

@mhqschen "字幕还没出（或者迅雷还没收录？）。字幕质量层次不齐"

需要看那么早吗，那就等等或者吃生肉或者自己做字幕？

fwrq41251

2016-03-21 11:30:12 +08:00

自己做个字幕网站,然后提供 API..

chztv

2016-03-21 11:36:00 +08:00

射手确实只是网站关了，字幕应该都还在， API 都还能用，但新片子字幕更新速度已经大不如前，或者已经不更新。

clino

2016-03-21 11:38:04 +08:00

@yinet 新剧是从哪里更新的呢? 毕竟网站没了都不能上载了吧?

imn1

2016-03-21 11:41:57 +08:00

windows 有个工具叫做“射手字幕下载工具”(繁体的)
可以右键点选视频文件下载对应字幕
很久以前就有了，所以不知道现在哪里能找到，自己 google 吧

不过，建议不改动文件名前下载，改名后，即使英文片名、制作组名保留，匹配也没那么准

justpayne

2016-03-21 13:59:33 +08:00 via iPhone

subdownloader ，大概叫这个

KevinChan

2016-03-21 15:06:26 +08:00 via iPhone

@mhqschen 有伪射手网，国内字幕站很多的， zimuzu.tv 可以看看

mhqschen

2016-03-21 15:07:41 +08:00

@KevinChan 嗯，不过我想问的是有没有自动下载的办法，而不是我手动查找。

KevinChan

2016-03-21 15:10:35 +08:00 via iPhone

@mhqschen 有的盒子可以直接识别字幕文件，供你选择，不用同名也行，额扯远了

usbaby

2016-03-21 15:12:17 +08:00

这就是为什么我只用小米盒子的原因，小米盒子的播放器内置的就是射手的字幕。 kodi 应该也是可以内置字幕服务的。

Vicer

2016-03-21 15:58:19 +08:00 via Android

Mplayer-WW crlt + w

xdcr

2016-03-21 16:14:16 +08:00 via iPhone

写个脚本爬 subhd ，再根据文件名匹配最佳，然后下载解压改名

yinet

2016-03-21 18:16:59 +08:00

@clino
zimuzu.tv

sephinh

2016-03-21 18:25:44 +08:00

一样偷懒的想法， pc 就是射手，或者下载自己解压， pc 操作还算方便， Android 盒子就 kodi 吧，有各大字幕组插件包括射手

greenskinmonster

2016-03-22 12:05:14 +08:00

如果你在 V2EX 搜射手字幕，会找到好几个自动下载的脚本