中文做片头字幕很尴尬吗？

[Danswerme]

朋友在做一些航拍视频，觉得用中文做片头太尴尬了，应该用英文做。

我觉得只不过是因为我们的母语是中文，看到中文会直接去理解它的意思，而不会把它符号化，自然就觉得很稀松平常有点莫名的廉价感。

我想外国人看中文也和我们看英语是一样的。

大家怎么看这个问题呢？

[fsdafsag]

方块字设计起来有点难度，要搭配好比较难。所以咯，英文简单省力出效果。

[shoaly]

英语是线条, 柔性的.., 换个字体风格就变化不少. 汉字比较凌厉, 笔画也多不少... 所以看起来 会弱化本身的设计

外国人看中国字 会觉得很酷

[haogefeifei]

不尴尬啊。看你会不会选字体了。。 电影一般用毛笔字。。。

[zpf124]

因为看不懂听不懂觉得神奇觉得逼格高这点是不分中外的，要不你搞笑图片上看到的那些纹身纹个 “雞湯麵”的是为个啥。

不过 我觉得片头字幕用 非楷体宋体黑体的 各种水墨画上用的那种字体会不会好一些？

[bojackhorseman]

因为不是母语所以看上去很酷，就像听歌一样

[Danswerme]

@haogefeifei
@zpf124
谢谢，我会向朋友建议的

[ShavenCat]

1、设计功力不足
2、年轻、幼稚，审美

[StanMarsh]

法国人就觉得中文拼音挺洋气的，所以有了 DianNao~~~DaDianNao~~~哈哈哈

[ShavenCat]

@ShavenCat #7 上面没写完就发出了

会有这种看似高逼格实则低趣味的想法一般是因为：
1、设计功力不足
2、年轻、幼稚，审美未成熟

[lidamao]

设计学来说是没问题的，只是在于设计师的字体设计，版式设计等能力有差别而已。放眼到国家层面，你可以看看日本类似视频排版，一样有大量的汉字排版。优秀的中文字体原本就少，尤其是简体字，国内部分设计从业者很多又是靠素材堆砌“设计”过活，没有什么字体设计排版能力，自然看不到什么好的排版。少量英文并没什么，只不过，很多人只是根本没有弄中文版式设计而已，因为英文排版太多参考和素材，而中文，鉴于复杂的空间结构对版式设计要求高，只有创造，要参考也只能找港台繁体版式或日本汉字版式，而这现在也已经泛滥了。

[liwufan]

中文可以自己写吧，ipad 或者数位板什么的都能生成带透明通道的笔顺视频。做成过场就不尴尬了，比如说字本身是一个放大动画，字里面做个透明模版，下面图层是视频。如果是字体问题的话，可以去看看日本的汉字字库

[lidamao]

上面打错个字，应该是“很多人只是根本没有“能力”弄中文版式设计”

[HackerOO7]

还是看字体，你要是放个楷体，那肯定很尴尬

[Microi]

作为设计从业者，我的看法是：
1. 中文设计确实更难；
2. 楼主说的对，用外文降低可阅读性增加装饰性是很常见的方法；
3. 如果你考虑的是受众的审美感受，而不是你的审美感受，当大多数受众认为用英文更有感觉，就应该用英文。

[wclebb]

那就中英文搭配。

[zapper]

奔驰的字体就显得很高大上啊

[zj299792458]

这种东西都要加上爱国的情怀吗？哪个好看符合主题就用哪个做，没必要扯什么母语，情怀，自古以来……

[zj299792458]

实在不行用 C 语言吧

[flowfire]

@HackerOO7 楷体 hhhhhh

[flowfire]

其实跟设计有关。。。设计的好不会这么觉得。。

[Danswerme]

@zj299792458 ？我字里行间都没有扯上爱国好吧，我只是在探讨难道汉字不适合做设计之类的。

[tutustream]

看不懂增加朦胧美

想起来我在加拿大某小村的超市里看到过脖子上纹“母狗”的白人女性，真实吃了一大惊。回去和舍友讨论了一下，英语法语里都不是啥好意义，所以应该是某种羞耻 play 吧。

[Building]

放日文问题解决。

[just1]

@tutustream 中文还是英文。。

[jaleo]

大点的电视台做片子都有美术指导的
用什么字体 大小 色彩 位置都有讲究

[zj299792458]

@Danswerme 你全文没有出现”设计”两个字，字里行间痛述着中文”廉价”是多么的政治不正确……抛开设计来说，我就觉得中文确实廉价，因为英文是国际通用的，想象一下墙上贴大字报，”建设和谐社会”，换成英文就无比滑稽，就是这个感觉。

[tutustream]

@just1 #24 楷书

[e1eph4nt]

我觉的楼主说的有道理。。。组里有个美国小哥硬是把 bash prompt 改成了汉字，自己还觉得很酷。。。

[Danswerme]

@zj299792458 看了看您的历史发言，我知道的确是我错了，我应该闭嘴，谢谢。

[zj299792458]

@Danswerme ……然而您并没有做到您应该做的

[a5677746]

我觉得一部分是因为是母语，对于你来说意义更重要。或者说你看不出英文排版的问题，我见过有些年轻设计师拍的英文排版，大小写的使用完全不对，但是他们觉得没问题，看着好看就全大写了，其实文法是有问题的。
这是是心理学问题。有可能你拿英文排了一个你觉得很好看的片头，找个英国人过来看，他可能会觉得丑的不行，甚至会指出你这个字母在这种语境下不应该大写。
另外中文字体普遍设计水平一般也是事实，有时候同样的字，日文字体里提取出来的比中文字体的好看。
还有国内那几家做字体的对版权管的还是比较严的，真正好看的中文字体很难获得。而国内有大量的盗版的好看的英文字体。