I keep saying no 这句歌词要怎么翻译？

[Discuss]

《 That Girl 》这歌词的一句 I keep saying no，直译应该是：我一直拒绝了某某

可看完整歌词，貌似又是作者和 that girl 有缘无分，没有谁拒绝谁，这句歌词要怎么翻译？

网易云音乐的的翻译是：我一直否认
https://music.163.com/#/song?id=440208476

[sawger]

亚麻带…

[ctsed]

我发了一年好人卡

[sinv]

no no no no no ～ music ……

[wadjj]

无语，你这个理解的断句很有问题啊。I keep saying “ No, this can ’ t be the way it ’ s supposed to be.”

[shenmegui]

直接去看电影《怦然心动》，配乐是为剧情和电影主题服务的。

[zn]

首先，“我一直否认”这个翻译一定是不对的。

然后根据歌词上下文，个人觉得“ I keep saying no ”应该是形象地展现出了一个自己在后悔、自责、又心急、手足无措的时候嘴里叨念的“ no no no no no ” 这样的一个场景，用中文来表述的话，大概就是“不不不，别这样，千万别这样”。

所以我个人认为可以意译翻译成：

不不不不不不不

这样翻译后，看看效果：
--------------------------------------------------------
There's a girl but I let her get away
曾经心爱的女孩 我却让她擦肩而过

It's all my fault cause pride got in the way
自尊心作祟 一切都是我的错

And I'd be lying if I said I was ok
若说无事 其实只是谎言未戳破

About that girl the one I let get away
那个女孩 我们曾擦肩而过

I keep saying no
不不不不不不不

This can't be the way we're supposed to be
这不该是我们想要的结果

I keep saying no
不不不不不不不

You gotta
一定还可以

There's gotta be a way to get you close to me
一定还有办法让我们重新来过

[zn]

@sinv 嗯......看起来你的想法和我的一样。

[purezhang]

@zn 神人在民间，佩服