成为流行开源项目 Top Contributor 给我带来了什么

[ampedee]

去年花了很多业余时间给一个开始流行的开源项目提了二十几个 PR，大部分是文档的翻译和 typo fix，一跃成为除作者以外排名第一的 contributor，之后收到了很多有意思的邮件：

1. 一个 Packt 的编辑联系我，希望合作出一本关于该项目的书，因为是全英文写作且自己水平不够婉拒了

2. 一个欧洲 boy 联系我说他有一个 idea 就差程序员了，希望能用业余时间一起合作一个项目，结果他那边的产品文档几个月了还没给我，前端也没到位（节奏是真的慢，国内已经够做好几轮了）

3.一个欧洲小公司的 CTO 联系我，问我有没有兴趣加入他们公司，一年 60k 欧，支持远程工作，目前还在聊，估计我的经验不能满足他们的要求，或者会挂在算法面试上。

综上，参与开源能够带来很多有趣或者有潜力的机会，不过还是要自身的技术硬才能把握机会，希望大家多多参与开源，就算是找找文档 typo 也行，万一哪天机会来了就能永久告别 996 了。

顺便问问有可以在 Mac 端 Zoom 视频会议时实时翻译的工具么？不然老是 pardon 、repeat 就尴尬了。

[zj9495]

Bottom Contributor 给我带来了好多垃圾邮件 😅

[zhuang0718]

“给一个开始流行的开源项目提了二十几个 PR”
这水平应该很不错了吧~
另外，一直对开源作者有种敬畏之情 ~

[EPr2hh6LADQWqRVH]

@zhuang0718
开源作者没啥好敬畏的，大多数项目代码质量一言难尽，就是凑合用。

用开源就是图快，只要功能，不管维护。

要是有质量要求很多都得自己来。

[P233]

teams 有实时翻译

[JamesChen]

插句题外话，个人认为“翻译”文档对不少开源作者而言，是非核心开发者能接触到的最有价值的任务了。因为有难度的大单（比如 epic ）除了作者本人或者非常熟悉项目的核心贡献者，没法指望其他人去接。没难度的小单，其他人接不接无所谓，只是单纯帮忙给作者节省了点时间。甚至可能作者压根不想帮忙 review，因为作者还要指导你该如何写代码，还有可能耽误作者时间。

但“翻译”这个就比较给力了，我自己做过文档翻译（中译英），那个翻译过程痛苦呀，得反复斟酌用词准不准确，尽量保证用词地道。但对于母语翻译者就样的翻译就轻而易举了，不仅翻译的快，用词也准确（相比我们这些非母语的人）。
如果自己不想翻译，去 fiverr 找 native 翻译也得花些钱。

综上，楼主这行为变相是给作者送钱，值得鼓励，respect 。

[abersheeran]

嗯……我想到另一个靠 fix typo 成为核心开发的人，总之会运营的话，这是个挺好的活，大部分人不会真的去查这个人干了啥，反正 Core Developer 的名头是真的就可以割韭菜了。

[smyle]

chrome flag 里可以打开实时翻译（需要科学上网），如果用 zoom 网页版的话

[smyle]

@smyle 更正一下，是实时字幕

[est]

> 大部分是文档的翻译和 typo fix

666

[e583409]

贡献文档也是贡献啊

[ampedee]

@zhuang0718 并没有，都是文档的翻译。当然花的时间也不少。

[ampedee]

@avastms 我觉得还是需要敬畏的，毕竟他帮你节省了一些工作时间，也没有要求任何报酬。

[ampedee]

@abersheeran 上面这些都是意外收获，更现实的情况是整个翻译过程没有任何正反馈，连愿意 review 的人也很少-_-

[abersheeran]

@ampedee 没有，不是说你。而且也不是负面意思，只是客观上可以这么干。你可以考虑一下的。凭本事挣钱不寒碜。

[acoada]

@abersheeran flask 吗 🤫

[abersheeran]

@acoada 不是。flask 也有这样的吗？我不是很关注 flask 。

[Elethom]

自己的项目最多的大概有百来个长期用户，毛都没得到。（摊手

[rekulas]

fastapi 吗

[tousfun]

otter.ai 实时翻译字幕

[tousfun]

@919615766 说错了 不是翻译 是语音转文字

[lonelymarried]

所以一行代码没写？

[duobei]

啥开源项目，可以给个链接么

[tomari]

@JamesChen 2023 年来回复一下，现在这个工作基本可以交给 chatGPT 来做了，而且做的效果一般不错。