V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
baobao1270
V2EX  ›  程序员

如何翻译 identification 和 flag?

  •  
  •   baobao1270 ·
    baobao1270 · 228 天前 · 1709 次点击
    这是一个创建于 228 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    image

    若 ienification 和 flag 均译为「标志」就会引起混乱。因此,本书采取这样的做法:作为动词用时,我们使用「标志」,但作为名词使用时,我们用「标识」(identification)和「标志」(flag)。

    14 条回复    2023-10-09 23:07:00 +08:00
    Seulgi
        1
    Seulgi  
       228 天前
    个人观点,identification 是识别 辨认 身份认证,和中文的标识好像没有什么太大的关系。
    iOCZ
        2
    iOCZ  
       228 天前
    一个偏向于识别,一个偏向于记录
    gps949
        3
    gps949  
       228 天前   ❤️ 1
    《 GB/T 25069-2022 信息安全技术 术语》
    3.47 标识 identification


    flag 暂时没找到。
    baobao1270
        4
    baobao1270  
    OP
       228 天前
    @Seulgi identification 应该只有「识别」没有「认证」的翻译。但是怎么翻译成中文,让人一看懂呢?这是我们要讨论的
    @iOCZ 主要是如何准确的翻译
    sblid
        5
    sblid  
       228 天前   ❤️ 1
    flag 标记?
    LitterGopher
        6
    LitterGopher  
       228 天前
    有时候不翻译反而是一个更合适的选择。比如 handler 有些地方翻译叫做句柄,这玩意儿鬼知道啥东西。
    wusheng0
        7
    wusheng0  
       228 天前
    第六版添加了标识( shi )
    如何恰当地使用「标识」和「标志」二词? - 常耘杰的回答 - 知乎
    https://www.zhihu.com/question/20575143/answer/22007847
    gogogo2000
        8
    gogogo2000  
       228 天前
    ienification 标识
    flag 标志位
    nothingistrue
        9
    nothingistrue  
       228 天前
    一、标识、标志,并没有找到来源词根分析,这俩是现代新造词。二、标识、标志的区别不明。三、不论简繁,标准经常妥协与大众实际使用。这种情况下,翻译个蛋蛋。
    NessajCN
        10
    NessajCN  
       228 天前
    身份证 旗
    ETiV
        11
    ETiV  
       228 天前 via iPhone
    > 怎么让人看懂呢?
    如果是译者,在难表达的地方,译文后面一同把原文放出来,让读者自己看原文就好了吧…

    你这情况:
    作为动词时—打标记(体现“打”),作为名词时—标识符(体现“符”)
    realJamespond
        12
    realJamespond  
       228 天前
    辨识,标志
    DonDonc
        13
    DonDonc  
       228 天前
    类似 flag 、handle 、socket 这种有明显实物对应的东西真的没有必要翻译成抽象的概念。
    hez2010
        14
    hez2010  
       228 天前
    identification 识别符
    flag 标记
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2123 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 25ms · UTC 16:06 · PVG 00:06 · LAX 09:06 · JFK 12:06
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.