Double Entendre

Definition 定义

“双关语；双重含义”：指同一句话或同一个表达同时具有表面含义与隐含含义（常带调侃、讽刺或暧昧暗示），听者可从语境中读出“第二层意思”。

Examples 例句

He slipped a double entendre into the conversation, and everyone laughed.
他在谈话里塞了一个双关语，大家都笑了。

The novel’s humor relies on subtle double entendres that reveal the narrator’s real intentions.
这部小说的幽默依赖于细微的双重含义表达，从而暴露叙述者真正的意图。

Pronunciation 发音（IPA）

/ˌdʌbəl ɑːnˈtɑːnd(ə)r/
/ˌdʌbəl ɒnˈtɒndə/

Etymology 词源

来自法语 double entendre，字面意思是“双重理解/双重含义”。该术语进入英语后，常用来指一种修辞与幽默手法：让同一表达在语境中可被理解为两层意思，第二层往往更含蓄、更“有梗”。

Related Words 相关词

• Pun
• Wordplay
• Innuendo
• Ambiguity
• Double Meaning
• Euphemism
• Sarcasm
• Wit

Literary Works 文学作品中的使用

• The Oxford Dictionary of Literary Terms（文学术语辞典类著作中常用该词解释“双关/双重含义”）
• Eric Partridge, Shakespeare’s Bawdy（讨论莎士比亚作品中的诙谐与暧昧双关时常使用该术语）
• David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language（讲解英语修辞与语用时会提及该概念与术语）