Epistrophe

释义 Definition

epistrophe（修辞：尾语重复 / 句末反复）：一种修辞手法，把同一个词或短语反复放在连续分句、句子或段落的末尾，用来加强语气、制造节奏感或突出某个概念。（也常被称为 epiphora。）

例句 Examples

We will fight for justice, for freedom, for peace.
我们将为正义而战，为自由而战，为和平而战。

In every city they waited, in every village they waited, and in every home they waited—until the news finally arrived.
在每座城市他们都在等待，在每个村庄他们都在等待，在每个家里他们都在等待——直到消息终于传来。

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪˈpɪstrəfi/

词源 Etymology

来自希腊语 epistrophē，意为“回转、返回、反复”，由 **epi-**（在……之上/在后）+ strophē（转向、转折）构成。用在修辞学中，指语言在句末“回到”同一个词或短语，以形成强调与回环的效果。

相关词 Related Words

• Anaphora
• Repetition
• Parallelism
• Rhetoric
• Climax
• Antistrophe

文学与名作 Notable Literary Works

• 《圣经·诗篇》（Psalms）：诗歌体常见句末重复的结构（英译版本中尤明显），常被修辞学教材用作 epistrophe 的例证来源。
• 莎士比亚戏剧（Shakespeare’s plays）：评论与修辞分析中常指出其台词中出现句末重复以增强情绪与节奏（常作为 epistrophe/epiphora 的分析案例）。
• 阿里斯托德《修辞学》（Aristotle, Rhetoric）及后世修辞学教材：该术语作为古典修辞传统中的概念被系统讨论与举例。