“时间紧迫；赶时间的压力”。指因为截止日期临近或任务太多，导致可用时间不足、必须加速完成的状态。（也可泛指“时间不够用”的局面。）
/ˈtaɪm ˌkrʌntʃ/
We’re in a time crunch, so let’s keep the meeting short.
我们时间很紧，所以会议尽量简短。
Facing a time crunch before the product launch, the team worked late and prioritized only the most critical features.
在产品发布前时间非常紧迫，团队加班并只优先处理最关键的功能。
time 意为“时间”，crunch 原义有“嘎吱作响地咬碎/压碎”，在口语里也可表示“关键时刻的压力、被挤压的处境”（如 crunch time）。time crunch 就是把“时间”与“被挤压的压力感”结合起来，形象表达“时间被压得很紧”的感觉。
该词更常见于当代新闻写作、商业管理与职场沟通类出版物中，用来描述项目赶工与期限压力；在时间管理与效率主题的非虚构写作中也经常作为固定搭配出现（例如各类“time management/职场效率”书籍与专栏文章）。
Select Language