Buffered Bike Lane

定义 Definition

“buffered bike lane”（带缓冲带的自行车道）指在自行车道与机动车道或停车带之间，额外设置一段涂色/斜纹/隔离区作为“缓冲带”的道路设计，用来增加骑行者与车辆（或车门开启区）之间的距离，提高安全性与舒适度。（不同于有实体护栏的“protected bike lane”，缓冲带通常以路面标线为主。）

发音 Pronunciation

/ˈbʌfərd baɪk leɪn/

例句 Examples

The city added a buffered bike lane on Main Street.
这座城市在主街增设了带缓冲带的自行车道。

A buffered bike lane can reduce close passes by cars, especially on wide, fast roads where drivers tend to drift.
带缓冲带的自行车道能减少车辆贴身超车，尤其是在车道宽、车速快、驾驶者容易偏移的道路上更明显。

词源 Etymology

buffered 来自 buffer（缓冲、减震、隔开），表示“起到隔离与缓冲作用的”；bike lane 是“自行车道”。合起来就是“在自行车道旁增加缓冲空间的车道”。该术语常见于近几十年的城市交通与“完整街道（Complete Streets）”设计语境中。

相关词 Related Words

• Bicycle
• Cyclist
• Bike Lane
• Protected Bike Lane
• Cycle Track
• Buffer
• Curb
• Parking Lane
• Dooring
• Streetscape

文学与著作 Literary Works

• Urban Bikeway Design Guide（NACTO，美国国家城市交通官员协会）：以设计指南形式系统讨论包括 buffered bike lane 在内的自行车道类型与标线做法。
• Street Design Manual（各城市/机构版本常见，如NACTO相关手册与城市街道设计手册）：常将 buffered bike lane 作为标准或备选设计术语出现。
• Streetfight: Handbook for an Urban Revolution（Janette Sadik-Khan & Seth Solomonow）：书中讨论城市街道再分配与自行车基础设施改造，相关章节常涉及此类车道概念与实践（具体用词随版本与语境出现）。