combo guard(名词,格斗/巴西柔术术语):“组合护身位/组合防守位”,指在地面缠斗中把两种或多种guard(护身位)控制方式串联使用的体系或打法(例如在对手压力、重心或手脚位置变化时,在不同护身位之间切换并连招进攻)。该词也可泛指“把多种防守位组合起来用”的训练思路。
/ˈkɑːmboʊ ɡɑːrd/
I’m working on a combo guard that links half guard to butterfly guard.
我在练一个组合护身位,把半护身位和蝴蝶护身位串联起来。
As his posture changed, she switched through a combo guard sequence to off-balance him and set up a sweep.
当他的姿势发生变化时,她通过一套组合护身位的连续转换打乱他的重心,并做出一次翻转(sweep)的铺垫。
combo 是 combination(组合、连招)的口语缩写;guard 原义是“守卫/保护”,在拳击、摔跤、巴西柔术等语境里常指一种用于控制与防守的身体位置(尤其是地面用腿与髋控制对手的“护身位”)。合在一起,combo guard 就是“组合式的护身位/护身位连招体系”。
该短语 “combo guard” 更常见于现代武术/巴西柔术的教学资料、训练笔记与技术文章中,而非传统文学经典;在相关书籍中更常见的是更通用的 “guard”(护身位)术语,例如: