Copyhold

释义 Definition

（英格兰历史上的）抄本/誊录保有地：一种中世纪至近代早期的土地占有形式，佃户（copyholder）的权利以庄园法庭案卷（court roll）的“抄本（copy）”为凭证，受庄园习惯法约束；后来多被并入或转化为自由保有（freehold）体系。

发音 Pronunciation

/ˈkɒpihəʊld/

例句 Examples

Copyhold was a common form of land tenure in old England.
拄本保有地曾是旧时英格兰常见的一种土地占有形式。

Although he cultivated the fields for decades, his copyhold rights still depended on the manorial court’s records and local custom.
尽管他耕种那些田地几十年，他的拄本保有权仍取决于庄园法庭的记录与地方习惯。

词源 Etymology

copyhold 由 copy（抄本、誊录）+ hold（持有、占有）构成。这里的 copy 指的是庄园法庭案卷（court roll）的记录抄本：佃户持有该抄本，作为其土地权利的证明，因此得名。

相关词 Related Words

• Court Roll
• Copyholder
• Freehold
• Leasehold
• Manor
• Manorial
• Tenure
• Enclosure

文学与著作 Literary Works

• Commentaries on the Laws of England（William Blackstone）：讨论英国传统土地制度时涉及 copyhold。
• The History of English Law before the Time of Edward I（F. Pollock & F. W. Maitland）：在英格兰土地保有制度的历史叙述中提到 copyhold。