faux ami（法语，常用于英语语言学语境）指“假朋友词”：两种语言中形式相似（拼写或读音相近）但意义不同的词，容易导致误解或误译。（也常见复数 faux amis）
/ˌfoʊ æˈmiː/（英语中常见读法）；/fo aˈmi/（更接近法语的读法）
I thought “library” meant “书店,” but it’s a faux ami.
我以为“library”是“书店”的意思，但它其实是一个“假朋友词”。
In translation, faux amis can quietly distort meaning, especially when the surrounding context seems to “confirm” the wrong interpretation.
在翻译中，“假朋友词”会悄悄扭曲意义，尤其当上下文看起来还“印证”了错误理解时。
来自法语 faux（“假的”）+ ami（“朋友”），字面义为“假朋友”。语言学习与翻译领域借用该表达，用来形象说明“看起来很熟、其实不靠谱”的跨语言词汇陷阱。
Select Language