“……的前半部分/上半段/前一半”:用于表示某个整体(时间段、书/电影、过程、数字等)中最前面的 50% 或前半段内容。
The first half of the movie is slow.
这部电影的前半段节奏很慢。
In the first half of the 19th century, many cities expanded rapidly as industry grew.
在19世纪的前半叶,随着工业发展,许多城市迅速扩张。
/fɝst hæf əv/ (AmE)
/fɜːst hɑːf ɒv/ (BrE)
这是由三个常用词组合而成的短语:first(“第一、最先”,源自古英语 fyrst,与“最前/最早”相关)、half(“一半”,源自古英语 healf)、of(“……的”,源自古英语 of,表示所属或部分关系)。合起来就是“某物的前一半”。
该短语属于高频叙述表达,常用于描写时间进程、结构安排与情节推进;在许多经典英语作品的英文原文中都能见到类似用法,例如: