Hypercorrection

定义 Definition

hypercorrection（过度纠正／矫枉过正）：指说话或写作时为了“更标准”而把语言形式改得过头，结果反而变成不标准或不自然的用法，常见于发音、语法或用词上。（也可指语言学上的一种现象：人们对“正确形式”的过度追求导致新的错误。）

发音 Pronunciation

/ˌhaɪpərkəˈrɛkʃən/

例句 Examples

He avoided saying “me and John” and used “between John and I,” a hypercorrection.
他为了避免说“me and John”，反而说成“between John and I”，这就是一种过度纠正。

Because of hypercorrection, some speakers adopt forms they believe are prestigious, even when those forms violate standard grammar.
由于过度纠正，一些说话者会使用他们认为更“体面”的形式，即使这些形式反而不符合标准语法。

词源 Etymology

由 **hyper-**（“过度、超出”）+ correction（“纠正”）构成，字面意思就是“纠正过度”。该词常用于语言学与社会语言学语境，描述人们在追求“标准/高地位”语言时产生的反向错误。

相关词 Related Words

• Correction
• Overcorrect
• Prescriptivism
• Descriptivism
• Grammar
• Usage
• Prestige
• Sociolinguistics

文学作品中的用例 Literary Works

• David Crystal，《The Cambridge Encyclopedia of the English Language》：讨论语言规范、变体与包括“hypercorrection”在内的常见语言现象。
• William Labov，《Sociolinguistic Patterns》：在社会语言学研究中用“hypercorrection”描述某些群体在正式场合更倾向“用得更标准”而产生的系统性偏差。