Light Trespass

定义 Definition

light trespass（也常称 light spill）指人造光线不必要地越界照到不该照的地方，例如路灯、广告牌或邻居的庭院灯光照进他人住宅窗户，造成干扰；属于光污染（light pollution）的一种常见形式。

发音 Pronunciation (IPA)

/laɪt ˈtrɛspəs/

例句 Examples

The new streetlight causes light trespass into our bedroom at night.
新装的路灯在夜里把光“越界”照进了我们的卧室。

Poorly aimed security lights can create light trespass, disrupting sleep and affecting nearby wildlife.
瞄准不当的安防灯会造成光线越界，不仅干扰睡眠，还可能影响附近的野生动物。

词源 Etymology

light 意为“光”；trespass 原义是“侵入、越界、擅闯”（历史上也常用于法律语境，表示对他人土地/权益的侵害）。合在一起，light trespass 就是把“越界侵入”的概念转用于照明：光线像“擅自闯入”一样进入不属于它该照亮的空间。

相关词 Related Words

• Light Pollution
• Glare
• Skyglow
• Light Spill
• Nuisance
• Intrusion
• Shielding
• Dark-Sky

文学与著名作品 Notable Works

• The End of Night: Searching for Natural Darkness in an Age of Artificial Light（Paul Bogard）——讨论光污染及其影响时常涉及“light trespass”等概念。
• Ecological Consequences of Artificial Night Lighting（Rich & Longcore，编）——关于夜间人工照明的学术/科普文集中常用该术语来描述越界照明问题。
• 国际暗天协会（International Dark-Sky Association, IDA）相关指南与案例集——在照明规范与社区纠纷案例中频繁使用 light trespass。