lugging:指“费力地搬、拖、拎(通常是又重又笨的东西)”,带有“吃力、麻烦”的感觉。常见于口语叙述中。
(lug 也可指“耳朵(口语)”等其他义项,但此处以最常用的“费力搬运”义为主。)
/ˈlʌɡɪŋ/
I’m lugging a heavy suitcase.
我正费力地拎着一个很重的行李箱。
After the concert, we ended up lugging the speakers down three flights of stairs in the rain.
演唱会结束后,我们最后还得在雨里把音箱费力地搬下三层楼。
lug(拖、拽、费力搬)来源于中古英语及更早期的日耳曼语词根,和“拉、拖”这类动作有关;它在现代英语中保留了明显的口语色彩。lugging 是其现在分词/动名词形式,强调动作正在发生或作为名词化的“搬运行为”。
“lugging”这一形式较口语化,常见于当代叙事文本(尤其是描写日常行动与负担的场景);在文学作品中也常以 lug / lugged / lugging 等不同词形出现。可留意其在以下作品的口语化叙述中对“费力搬运”的描写用法: