Off the Record

释义 Definition

（尤指对记者或公众）非正式地、不得公开引用地；所说内容可以被了解或参考，但不能被公开报道或署名引用。（也可引申为“私下里/不公开地”）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɔːf ðə ˈrɛkərd/

例句 Examples

The minister spoke off the record after the meeting.
部长在会议结束后进行了非公开（不得引用）的谈话。

Off the record, several officials admitted the plan was unlikely to succeed, but none would say so publicly.
私下里，有几位官员承认该计划不太可能成功，但没人愿意公开这么说。

词源 Etymology

源自新闻与媒体语境中的 record（记录）：在采访中，“on the record”表示内容可以被记录并公开引用；“off the record”则表示不进入可公开引用的“记录”。后来这一用法扩展到更广泛的沟通场景，表示“非公开、不得外传/不得引用”。

相关词 Related Words

• Anonymous
• Confidential
• Discreet
• Unofficial
• Privately
• On The Record
• Background
• Leak

文学作品中的用例 Literary Works

• All the President’s Men（Carl Bernstein & Bob Woodward）：以调查报道与消息源交流为主题，书中涉及“on/off the record”等新闻惯例与信息引用方式。
• The Elements of Journalism（Bill Kovach & Tom Rosenstiel）：讨论新闻伦理与消息来源规则，涵盖“off the record”等概念的使用边界。