表演捕捉：在影视、游戏与CG制作中，用传感器与摄像系统记录演员的身体动作、面部表情（有时还包括眼神与口型），并将这些数据应用到数字角色上，使其呈现更真实、连贯的“表演”。常被视为比一般 motion capture（动作捕捉）更强调“表演细节”的做法。
/pərˈfɔːrməns ˈkæptʃər/
They used performance capture to animate the creature.
他们用表演捕捉来为那个生物制作动画。
Because the director wanted subtle facial acting, the studio combined performance capture with hand animation to refine the final shots.
因为导演想要更细腻的面部表演，工作室把表演捕捉与手工动画结合起来来打磨最终镜头。
performance 源自中古法语/古法语相关词，核心含义是“完成、执行（一项行为）”，后来引申为“表演、表现”。capture 来自拉丁语 capere（“抓住、捕获”）。两词组合成 performance capture 属于较现代的行业术语，随着数字角色与虚拟制作的发展而普及，用来强调“捕捉的是演员的表演本身（尤其面部与情绪细节）”。
Select Language