(尤指篮球、足球等运动中的)组织进攻/创造机会的能力;通过传球、视野与决策“做出好球(make plays)”,带动队友得分或制造威胁的表现。(也可泛指在比赛中“创造关键局面”的能力。)
/ˈpleɪˌmeɪkɪŋ/
Her playmaking is getting better every game.
她的组织进攻能力每场比赛都在提升。
The team struggled to score until his playmaking opened up space for cutters and shooters.
球队一度得分困难,直到他的组织与创造机会为切入者和投手拉开空间。
playmaking 由 play(比赛中的一次配合/战术动作、也可指“进攻回合”)+ making(make 的动名词形式)构成,字面意思是“制造/创造战术动作”。在体育语境里常对应“组织”“串联”“创造机会(chance creation)”,强调用传球、视野和判断把进攻“做出来”。
该词更常见于英语体育写作与非虚构作品(分析、传记、评论)中,例如: