Poll Tax

定义 Definition

poll tax（人头税/选举税）：按“人头”征收的固定税额，与收入或财产多少无关。历史上在一些地区也指作为投票资格条件而征收的税（常被用来限制特定群体的选举权）。

发音 Pronunciation

/ˈpoʊl tæks/

例句 Examples

A poll tax charges every adult the same amount.
人头税向每个成年人收取相同金额。

The state used a poll tax as a condition for voting, which effectively barred many poor citizens from the ballot.
该州把选举税作为投票条件，这实际上把许多贫困公民挡在了投票之外。

词源 Etymology

poll 原义与“头”有关（可理解为“按头数”），因此 poll tax 直译就是“按人头征税”。后来在英美政治语境中，poll tax 常特指与投票资格挂钩的税费（“选举税”），在公民权利史上具有强烈的社会与政治含义。

相关词 Related Words

• Capitation
• Taxation
• Suffrage
• Disenfranchisement
• Voter Suppression
• Civil Rights
• Electorate

文学作品 Literary Works

• Harper Lee, To Kill a Mockingbird（《杀死一只知更鸟》）：作品涉及美国南方的种族与公民权语境，常与“选举税”等限制投票权的历史背景并置讨论。
• Richard Wright, Black Boy（《黑孩子》）：回忆录呈现美国种族隔离时期的社会现实，在相关历史讨论中常提及“选举税”等制度性限制。