Whitewash

释义 Definition

whitewash（动词/名词）：

1. 掩饰、粉饰（错误、丑闻或不当行为），让事情看起来没那么糟；包庇。
   2)（较字面义）用石灰水/白浆粉刷墙面，使其变白。
   （常见用法以第1义为主，尤其在新闻与政治语境中。）

发音 Pronunciation

/ˈwaɪtˌwɑːʃ/

例句 Examples

The report was criticized for trying to whitewash the company’s mistakes.
这份报告因试图粉饰公司的错误而受到批评。

By focusing only on a few successes, the documentary whitewashed years of harmful policy and silenced the victims’ voices.
这部纪录片只强调少数成功，从而掩盖了多年有害政策的影响，并压制了受害者的声音。

词源 Etymology

whitewash原指用石灰浆把墙刷白（white“白色的” + wash“洗/涂刷”）。由于“刷白”能把污渍、裂痕暂时遮住，后来引申为“掩盖问题、粉饰太平”的比喻义，并在政治、企业公关等语境中广泛使用。

相关词 Related Words

• Cover-Up
• Conceal
• Gloss-Over
• Downplay
• Spin
• Propaganda
• Exonerate
• Whitewash

文学与作品 Literary Works

• George Orwell《Animal Farm》（《动物农场》）：常被用于讨论宣传与“粉饰”现实的主题（评论与研究中频繁用到 whitewash 来概括其机制）。
• Upton Sinclair《The Jungle》（《屠场》）：在围绕工业丑闻、调查与公众舆论的语境中，常见 whitewash 用来描述对问题的掩盖（作品讨论与版本注释中常出现该词）。
• Arthur Miller《The Crucible》（《萨勒姆的女巫》）：在谈论道德审判、证词与体制自我辩护时，whitewash 常用于概括“为权力开脱/粉饰”的行为（舞台评论与解读中常见）。