家有小表妹，学英语，立志要做同声翻译，明年大四，现向家里提说要去澳洲留学，她妈考虑到家里经济条件不是很允许，就不想让她去，她想让她妈把房子卖了支持她。现在两边僵持不下。求支招。

[jonesf]

家有小表妹，学英语，立志要做同声翻译，明年大四，现向家里提说要去澳洲留学，她妈考虑到家里经济条件不是很允许，就不想让她去，她想让她妈把房子卖了支持她。现在两边僵持不下。他妈想让我做做工作，我也不知道怎么办。请问V2EX有经验的朋友的进来帮忙看看：1.如果不去澳洲，国内读研，有哪些同声专业比较牛逼的学校推荐？2.去澳洲的话，什么学校好？一年学费要多少？生活费多少？能否申请奖学金？3.除了澳洲还有其他国家的学校推荐吗，一年学费要多少？生活费多少？能否申请奖学金？谢谢啦！感恩！

[moliliang]

条件不允许，又这么顽固，去了也不定能拿到奖学金的感觉呢；看上去也不像会在外面打工赚学费的呢。所以还是别去了，呵呵。。。

[xunyu]

建议不要去，不是去了就能有好前途的，在国内也不错

[jonesf]

@moliliang 现在就是不知道怎么说服，现在的小孩都狠有思想。。。

[debuge]

同声传译去澳洲？澳式英语？如果口语不差的话，她需要的可能是实践的机会而已，建议找跨国NGO之类的实习可能更好吧，或许，她去澳洲根本就是去找男票的？

[maddot]

不明事理，还是不去的好。家里供她读完大学已经尽了责任，连这点都不明白

[nicai000]

拿奖学金或者打工.

卖房子供她出去玩实在是不靠谱.

[maddot]

根本不用说服，给她断奶了就行了

[llhh]

大四了个还瞎折腾，不要脸了。

[qiayue]

为什么一定要去澳洲，是不是有别的原因，比如一个帅哥网友？或者男友要去？

[go]

卖房子，这也能说出口。
没有责任心。
自己去找跨国公司也有很多机会。

[waterfront]

@maddot 不对吧，应该是读完初中就算尽了义务，再往上都是恩赐。

[wingoo]

这小姑娘不知道从小怎么教育的
。。

[jonesf]

@go 哎，她说他妈自私，不支持她。你说现在的小孩怎么都这么有个性？

[ddzz]

澳洲比国内发达不了多少

[jonesf]

@debuge 国内读研的话有推荐吗？

[imn1]

告诉她：房子不卖，自己赚钱去澳洲，这才叫立志
让家人无处容身不算“立志”～

[xiiing]

要是有多余的房子，也不是不能卖，钱都是可以挣回来嘛。但主要还是应该靠自己。

[jeffrey]

只有想法没有计划，而这个想法需要别人来买单，即使是父母
她有想法，希望得到家人支持，那起码能拿出可行计划来和家人商量，学校，奖学金，需要多少生活费这些的都是她早就考虑了并有计划了的，怎么能让别人来替她考虑？

PS:靠卖父母来达到目的的女子，很难相信以后会善待母女

[killpanda]

澳洲读master奖学金真心难拿，学费可以在各种学校的官网上查，先查查墨尔本大学，悉尼大学的吧，其他学校学费基本上也是这个水平。

生活费，房租一般每周150-250澳元左右，吃饭自己做饭不到100澳元吧。交通费奇高，火车票（作用地铁）平均3，4，5刀一张票，所以打工最多把生活费cover掉。

家里不富裕的话还是慎重吧，反正出国之后日子可能会很拮据，挺不好过的，我是深有体会。

[bighoho123]

这理由给的...父母又不欠她什么
不过话说她要留学自己申请奖学金啊 条件不好还要家里面为自己砸锅卖铁是要闹哪样
再说了 澳洲留学本来就是奔着移民去的 什么为了学英语什么的都是幌子 读书又贵质量还一般

[cnallenzhao]

我觉得首先要考虑家里情况，虽然教育是个投资，但是如果后果是爸妈没有住的地方那也泰克连了。

[muziyue]

你问她,你将来回国工作了买得起房吗

[cnallenzhao]

太可怜。。

[Totoria]

果断应该打一打就好了 无非是想见男人或者想多玩几年？

[killpanda]

帮你查了下，悉大的 Master of English Studies 是一年半的，学费每年 $28,800。

http://sydney.edu.au/courses/Master-of-English-Studies

[jonesf]

@killpanda 不容易啊，这个水平还是相当高的，一般家庭确实很难承受。

[learnshare]

写合同，多少年后还清这笔钱，否则不支持她。

从小惯的，出去半个月就敢哭着回来。

[ouqihang]

澳洲好的大学是挺贵的（比英国还贵），而且都在吵着要加学费，估计接下来的几年是看涨了。
而且个人觉得为毛做同声翻译一定要去澳洲，学纯正英语，去牛津啊，发源地。
BTW 我总觉得澳洲口音怪怪的，奖学金什么的不了解就不多说了

[killpanda]

@jonesf 另外，英语专业应该不在技术移民列表上，基本上读完就得回国，没法续毕业生签证在当地找工作。

[SeptimusX]

能考上北外高翻再说这些也不迟，也不难考，要是考不上的话，就死了这条心吧…

[jonesf]

@ouqihang 是啊，不知道她为什么就要跑澳洲。。。。。

[lu18887]

几年前有一个男的，日本回国找老妈要钱，家境贫寒，弑母。

[incompatible]

学同传去澳洲？？？这不是在开玩笑吗 能考上北外就足够了

花钱去澳洲这种地方留学基本就属于天赋不高或者学习不刻苦、烂泥扶不上墙的类型（有出息的都拿奖去美国了）
再加上家里还没钱，还是打消了这个念头吧

[RHFS]

@waterfront 我也觉得，初中读完就是尽了父母的义务了，在往后除非自己是读书的料，不然靠自己吧，学同声执意去澳洲肯定是去找煤老板儿子啪啪啪

[Wy4q3489O1z996QO]

出门左拐，有同传培训班。

[skye]

让他先把高级口译和一级口译、笔译翻译考出来先，要不然别提出国的事情。国内的考试都过不了还想出国。

[nagato]

让她感受感受芮成钢的英语，再看看他的经历； 有这种想法八成是学校里有同学要出去，然后产生了攀比心理

[wangfeng3769]

有坚持，有毅力。

[nagato]

@jonesf 质问她，要让父母卖家支持她的幼稚想法，到底是谁自私！ 其实！ 有本事的话，留学贷款多了去了，钱又不是问题，让她自己贷自己还。

[assassinpig]

鲍个照一切谜底就能解开了

[rannnn]

非研究学位就不要想拿奖学金了，给国际生基本就是个位数名额而且是全校抢。
学费一年差不多3万刀，生活费悉尼房租一周200刀 吃饭100刀 交通50刀。
打工留学生一周最多20小时，合法打工15刀～20刀每小时，学校当tutor 35刀～75刀每小时。
当然华人餐馆工可以无限打，基本没人管，4刀～15刀每小时。

[rannnn]

@incompatible 『天赋不高或者学习不刻苦、烂泥扶不上墙的』路过，你这么说话有意思么

[x10ng]

当下房子快要崩盘，卖了幸福一生。为了学习更要如此，如此短视的父母，唉，自己找奖学金吧。

[jonesf]

@skye 有道理。这些证在国内用处大吗？

[jonesf]

@rannnn 你在澳洲吧？这个一年下来没有30+w拿不下啊。

[skye]

@jonesf 这些证能考下来，才有可能在国内的同传圈混，要不然想都别想。这些都是很难的考试。

[ibird]

表妹真顽皮

[elifeo]

澳洲留学产业化，他们不是为了教书育人而是赚钱，环境不好去了也白去

孩子不懂事

[Busy]

告诉你表妹，让她在网上发求助贴，最后赞同她去澳洲占多数的话，就同意卖房供她。

[nikolai]

0，先让她拿 offer，offer 都没拿到好意思叫卖房？
1，拿 offer 去申请无息贷款；
2，踢她出去自生自灭，生活费学费贷款自己还。

[rannnn]

@jonesf 差不多要这么多的

[incompatible]

@rannnn 有出息的都拿奖去美国了谢谢

[blacktulip]

向移民国家留学是好事，不过这代价有点大。她家里有几套房子？多于一套的话，虽说她的态度很不正确，但是我倒是认为就事论事卖一套出去还是可以的；要是只有那么一套，那还是算了。

[rannnn]

@incompatible 你咋没去呢

[wenbinwu]

据我所知能在联合国同传的中国人屈指可数

[Niphor]

大四了还去澳洲，还要卖房，摆明了是出去玩。
从小肯定没教育好，长大了坑爹。

[Roboo]

这还用劝
要我直接给俩大嘴巴然后哈哈哈大笑三声

[idcspy]

可以让她去折腾新西兰Holiday working visa试试，或者找个澳新的炮友结婚。

[willmok]

大四才想做同声传译？老实告诉你，可能性跟中彩票差不多，除非她天赋极高。

[vivianalive]

先考完各种证，在国内的口译行业混几年，了解一下这个行业水有多深，掂量一下自己的水平和天赋。再做决定也不晚。
为什么一定要毕业就去？
为什么一定要卖掉爸妈的房子去？

[taine]

同传跟留学没有关系

[arcas]

大四了 还这么不懂事，惯的！

[vivianalive]

@willmok 这点我十分赞成。
@taine Agreed.

[lsmgeb89]

首先你自己去了解下国内和国内的同传教育。
像国内的北外、上外，还有什么欧盟都有考同传的。国外的像英国巴斯大学的同声专业，等等。
目的是了解下国内外是不是差距很大，非去不可，不去做不成同传？
然后你再问她，为什么一定要去澳洲学同传？让她讲讲原因。学校好？环境好？还是想移民？

学生可能是一时兴起，才要去。而且英语是可以在国内连到很好的，像新东方的 bingo。
可能国内参加资格考试，然后在国外培训的方法，更加经济一些。参考下面：
http://jackyhuang1112.blog.hexun.com/9273205_d.html
http://www.zhihu.com/question/23892653/answer/26064320

最后，如果一定要去，你先让她拿到 offer，再卖房也不迟，因为这中间还是有一段时间的。

[miaomiao2013]

可以拿奖学金吧

[datou552211]

铁了心的要去，那就要靠自己了

[loryyang]

根本不是留学和同声翻译的问题，问题是你小表妹觉得一切太理所当然了。钱是爹妈的，在未成年的时候有抚养义务，成年了就该自己赚钱。花着爸妈的钱还不知足，还要爸妈把房子卖了，是不是以后还要爸妈去卖肾啊？不知道她爸妈是怎么教育的，把她宠成这样。

PS：我上大学的时候，拿我爸妈的钱就觉得很不安，不敢乱花。到了大四就自己去实习自给自足了。你这小表妹太不懂事了，多去社会历练历练吧

[yyinsomnia]

真有决心就自己解决钱的问题

[mikewoo]

这种智商，情商还是不要去的好

[bjhyyc]

到底谁自私？ 你把这个帖子地址发给她看她什么反应

[lvye]

是不是她男朋友要去澳洲，不然不可能去的心这么强烈。

[baichi]

楼主记得后续更新

[moname]

老两口住哪儿？真想得出来

[vietor]

事情不像表面那么简单，但都是基于此时的情形，时间已过就冷静下来了。合适的对策是：冷处理。

[wezzard]

She shall afford her dream by herself.

[Exin]

教育不当。

[lovexisen]

要她家人把房子卖了。扇她。

[BruceLi]

拿不到奖学金，就自己挣够钱再去吧。

[shawn_gong]

@jonesf 你先让她讲讲非要去澳洲的理由，如果她能有理有据的讲出来，那还可以，如果她讲不出来，光是要求家里，那肯定拒绝，主动权还是在你们手里嘛。

[geekHarvey]

都是惯的，支招如何揍她吗

[shawn_gong]

我觉得应该是她说服你们，拿出合理的解决方案，分析利弊，凭什么要你们反过来说服她？她以为自己是谁，首先这个位置没有摆正啊。

[xiparos]

学同传去澳洲？从澳洲学回来的同传能适应有中国特色社会主义的同传么，简直就是邯郸学步。

[jonesf]

多谢大家伙的建议，整理下周末和她谈谈，希望能有个好的结果。

[wheatcc]

说句楼主不爱听的：小孩这样，父母脱不了干系。明显就是惯的。

[tabris17]

我妈同事就把房子卖了供他去澳洲念书，最后书也没念出，留在那里打了几年黑工灰溜溜地回来了

[debuge]

@jonesf 这个真不了解，非英语专业人士。感觉同声传译这个行业还是比较狭窄的，所以就业什么的还是要靠人脉的吧，所以哪个学校老师师兄师姐做这个多的就找哪个吧。

[wheatcc]

@shawn_gong 对，想做事，就把计划和理由拿出来。没有合理计划、理由就免谈。不想商量可以，自己打工挣钱留学。

[lightening]

不让去。自己如果想去，工作两年攒点钱就够了。先不说卖房子读书是非常不明智的，就算是，家长送孩子读大学已经超额尽了义务，孩子没有权力要求更多。

[MarioLuisGarcia]

做高级口译都是相当不容易的，同传更难。表妹有这么个想法，绝逼是做不了同传的。

就看你阿姨有多溺爱她了。

我有个表弟和你表妹类似，不过还好，他家里没房子给他卖。

哈哈，舒伟博我又在黑你了。

[laocp]

"为什么我们宿舍的 maria 人家就卖了房子支持她去澳洲读书，我不能呢！"

[NordicShaw]

这基本上就是去砸钱的。

[Zhang]

@jonesf Instead they're blind folded.

[kachens]

@laocp maria：“房产税马上就要出台了，家里房子太多，不如卖掉一个两个惹。”

[sumu]

这种人就是欠抽，吊起来抽几次就懂事了

[xx314327475]

凑一顿

[manoeuvre]

经济条件不行，又拿不到奖学金，就不要出国了。
你的小表妹确实心理上还未成年，应该是在万千娇宠中 发育起来的。要成长啊，光发育可不行。
请尽量让自己的回复能够尊重别人。

[wzzyj8]

@killpanda 现在150～250刀/wk悉尼的city基本只能住好点的客厅或者阳台了，city物价最近各种涨，一餐正常中餐快餐已经要到10-15刀了。

中国的同声传译在澳洲几乎没太大前途，真的不能理解为什么要来澳洲

[arkilis]

不值得，我就在澳洲

[for4]

@Totoria
无非是想见男人或者想多玩几年 +10000

[shyrock]

同吐槽澳洲英语。。。不在乎口音的话干嘛不去印度？