V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Game Engines
Unreal Engine
MyCryENGINE
sunny352787
V2EX  ›  游戏开发

整理了一份游戏开发中的中英文对照表

  •  
  •   sunny352787 · 215 天前 · 2145 次点击
    这是一个创建于 215 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    https://github.com/sunny352/GameWord

    本来是给团队内部作为基准用的,觉得好不容易整理了,就放出来吧,也希望大家能帮我提 PR 继续补充

    25 条回复    2020-08-06 09:18:37 +08:00
    ck65
        1
    ck65   215 天前
    原来你们做 RPG 游戏(
    sunny352787
        2
    sunny352787   215 天前
    @ck65 也不是,啥都有,不过大部分功能的英文可以在魔兽系列里找到,就直接用了
    0000000000000000
        3
    0000000000000000   215 天前
    项链是 Amulet 吧( From NetHack)
    sunny352787
        4
    sunny352787   215 天前
    @0000000000000000 Amulet 是护身符,一般游戏里会和项链分开算,稍后我把这个加进去
    kaiki
        5
    kaiki   215 天前
    挺有用的,感觉会用得上
    haleyao
        6
    haleyao   215 天前
    谢谢,内容有点少啊
    巡逻怎么说 Pursue? Guard? Patrol?
    引仇恨怎么说? 我用自己发明的“HateList”
    haleyao
        7
    haleyao   215 天前
    还有地图上的一些静态障碍物怎么描述比较好 我现在叫 GameObject
    sunny352787
        8
    sunny352787   215 天前 via Android
    @haleyao 巡逻我之前用的是 patrol,稍后我再查一下
    引仇恨就是嘲讽吧……
    sunny352787
        9
    sunny352787   215 天前 via Android
    @haleyao Unity 里 GameObject 是有特定意义的,所以我这边肯定不会用,静态障碍物这个概念……应该算地形部分了吧?
    haleyao
        10
    haleyao   215 天前
    @sunny352787 我没表述清楚,是仇恨列表,来标记怪物的攻击对象的,想知道有没有业界约定的单词
    sunny352787
        11
    sunny352787   215 天前 via Android
    @haleyao 那 HateList 我觉得相当合适了哈哈哈
    Satelli
        12
    Satelli   215 天前 via Android
    @haleyao aggro
    aptx4689
        13
    aptx4689   215 天前
    仇恨应该是 aggro,wow 插件都这么显示的
    haleyao
        14
    haleyao   215 天前
    @Satelli 对对就是这种味道
    自己业余瞎搞搞,起名就很头疼,怕别人看到不知所云,自己过段时间再看也一脸懵逼
    有一份全面的术语列表就好了
    wolfan
        15
    wolfan   215 天前
    话说,谁有起点搞的那个 #修仙名词英语词典?
    across
        16
    across   215 天前 via iPhone
    @haleyao static block,物理碰撞上的障碍
    across
        17
    across   215 天前 via iPhone
    @haleyao 但是 block 是业务逻辑意义上的。
    纯按物理算就是 static collider 。
    0000000000000000
        18
    0000000000000000   215 天前
    fire 发射 quiver 装填 wield 持握 zap 挥动(魔杖)
    物品状态:blessed 祝福的 uncursed 非诅咒的 cursed 诅咒的
    teleportation 传送
    Mutoo
        19
    Mutoo   215 天前
    建议增加物理、数学、美术、工具相关的中英对照。
    sunny352787
        20
    sunny352787   215 天前 via Android
    @Satelli @aptx4689 仇恨改掉了
    sunny352787
        21
    sunny352787   215 天前 via Android
    @Mutoo 那就太多了啊,这个其实就是简单整理一下够大家代码里命名就行了,那些都加上就是一本词典了
    sunny352787
        22
    sunny352787   215 天前 via Android
    @0000000000000000 这些我再看看,有很多我是选择性加进去的,主要是为了大家在代码里命名用的,所以类似诅咒祝福之类的都算 buff/debuff 效果了,不过发射和传送可以加进去
    chenjau
        23
    chenjau   215 天前
    职业 Career 一般叫 class 吧。
    sunny352787
        24
    sunny352787   215 天前 via Android
    @chenjau 这个还真是通用的,并且 class 还是大部分语言的关键字,作为变量名不合适
    memedahui
        25
    memedahui   214 天前
    牛头人 Tauren 我喜欢
    关于   ·   帮助文档   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1202 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 19ms · UTC 21:43 · PVG 05:43 · LAX 13:43 · JFK 16:43
    ♥ Do have faith in what you're doing.