咬文嚼字： Public Cloud 翻译成“公有云”对吗？

[lifanxi]

Public Cloud 的意思是某个公司或组织构建了一套基础设施，以资源的形式，供公众购买、使用。

从这个角度上来说，这朵云的所有者是这个公司或组织，所以用“公有云”来描述似乎是不对的。因为“公有”的意思是大众共同所有，比如“公有制经济”。

而且从定义上来说，因为这是提供给公众使用的云，应该用“公共云”这个词，类比与“公共场所”、“公共厕所”、“公共交通”。

然而，我搜索了一番，发现各家云厂商用词也是一片混乱，并没有统一标准，即使是同一个厂商也是在各种场合下混用这两个词汇。而且总体上看，用“公有云”一词的似乎还更多一些。

[pencilq]

可能是为了跟 [私有云] 对应吧，没必要纠结，同为基础设施的 [公共厕所] 和 [公用电话] 也不统一。

[M2K4]

各种租赁也称“共享”，纠结不过来的

[dann73580]

看了 vmware 的解释，公有强调的是云资源的「公有」属性，这个公，可以理解为，是云平台层面的公。而有，则对应的多租户，也即，云平台上的公用资源，为租户所有（共有）。

而根据字典：公共，读音：gōng gòng ，汉语词语，意思为公有的；公用的。

所以本身而言，这两个词没有什么区别，非要说的话，在实际的使用实践中会有所不同。

不管是公有，公用，公共，本身内涵实际差异并没有那么的大。

同时，还能和私有云是一个对立的概念，可能就选择这么翻译了吧。

另一方面，在公有云流行之前，普遍的是「私有云」也即厂家内部部署独属于自己的网络设施。实际上私有的概念是早于公有的，因而在这个层面，翻译成公有云可能也有方便传播这一层因素。

[akira]

如果是外国人问的话，我们可以说 这就是固定搭配

[msg7086]

类似私家车公家车的区别，私有 vs 公有。
公家车是指公家（企业）拥有的车，分享给用户（员工）使用。
公有云就是公家（云服务商）拥有的服务器，分享给用户（云服务使用者）使用。
公有应该不能算是 public 的直译，只能说公有云和 public cloud 是私有云在中文和英文语境下分别找的对应词。

[lovelylain]

公共更侧重使用权的角度，公有是从所有权的角度，对于云设施既有使用权也有所有权，这两个词都可以，但这个行业还有个很常见的私有云一词，是从所有权角度描述，所以相应的选择对立的公有云挺合理的。厕所电话很少加上私有一词来强调私有属性。