Hammy

释义 Definition

（多指表演、说话方式）夸张做作的；过火的，像在“用力演戏”。（口语）
也可较少见地指“有火腿味的/像火腿的”（与食物相关语境）。

发音 Pronunciation

/ˈhæmi/

例句 Examples

His performance was a bit hammy.
他的表演有点做作、夸张。

Though the story is serious, the villain becomes so hammy that it weakens the tension.
虽然故事很严肃，但反派夸张到近乎做作，反而削弱了紧张感。

词源 Etymology

hammy 来自 ham（俚语里指“蹩脚演员、用力过猛的演员”），再加形容词后缀 -y，表示“带有……特点的”。其中 ham 作为“夸张表演”的俚语来源不止一种说法，常见解释包括：与早期舞台行话、以及 ham-fisted（笨拙的、手脚不灵的）等表达的影响有关；总体上它逐渐固定为“表演过火、戏剧化过度”的语感。

相关词 Related Words

• Ham
• Overact
• Theatrical
• Melodramatic
• Campy
• Cheesy
• Corny
• Exaggerated

文学与作品 Literary Works

• 戏剧与电影评论写作（20世纪以来）：hammy 常作为评价用语高频出现于英文影评、剧评与文化随笔中，用来形容演员表演“过火/用力”。
• 当代英语小说的口语化对白：在以对话为主、贴近日常口语的当代作品中，人物常用 hammy 吐槽某人“太会演、太夸张”（不同版本与译本收录情况可能有差异）。
• 英语俚语与用法类工具书的引文：一些关于英语俚语、习语与现代用法的书会以引文方式收录 hammy（多来自报刊评论或流行文化文本），用于说明其“表演过火”的含义与语域。