Ineffably

释义 Definition

“难以言喻地；无法用语言表达地”。常用来形容某种感受、气质或美感强烈到超出语言所能准确描述的程度。（也可引申为“不可名状地”。）

发音 Pronunciation

/ɪˈnɛfəbli/

例句 Examples

The view was ineffably beautiful.
这景色美得难以言喻。

There was something ineffably sad in his smile, as if it carried memories he could never share.
他的微笑里有一种难以言喻的悲伤，仿佛藏着他永远无法诉说的回忆。

词源 Etymology

来自 ineffable（难以言喻的）+ 副词后缀 -ly。ineffable 源于拉丁语 ineffabilis：*in-*（不、无）+ effari（说出、表达），字面意思就是“说不出来的”。

相关词 Related Words

• Inexpressibly
• Indescribably
• Unutterably
• Wordlessly
• Sublimely
• Ethereally
• Mystically

文学作品 Literary Works

• Good Omens（Neil Gaiman & Terry Pratchett）中出现过“ineffable（以及其衍生用法）”，尤以 “Ineffable Plan（难以言喻的计划）” 为读者熟知。
• 其常见语境也包括宗教与神秘主义文本（谈论“不可言说之物”时常用 ineffable / ineffably 一类词），在英文文学中用于强调超越语言的体验与崇高感。