V2EX › Cu635 的所有回复 › 第 9 页 / 共 154 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 154

❮

❯

104 天前

回复了 Byleth 创建的主题 › 问与答 › enable 翻译为「使能」， robust 翻译为「鲁棒」，这些迷惑翻译都是谁带起来的？

@noobjalen #3 @Byleth
使能没毛病，也谈不上“机翻”，“开启”反而是错误的，因为有一些情况是设备（元件、集成电路）通电了，只不过没有发挥作用，这时候“开启”是不准确的。

@xiangbohua #96 @Byleth
robust 这个例子能用“健壮”这个词语么……

@ijrou #7
“上下文”和“回调”也还好吧，应该说已经是至少 60 分及格了。

@810244966 #35
“透明”也还好

@fyq #51
能展开说说么？

@demen #68
这就是 op 和某些人喜欢的外文专业术语不创造新中文词语而是直接音译了，copy 嘛。

105 天前

回复了 ocsp 创建的主题 › 问与答 › 重度昏迷第六天还应该坚持吗？

看工伤工亡的认定和赔偿，看赔偿的形式再决定。

不过多坚持几天也没错，给家属接受和缓冲的时间。

105 天前

回复了 83f420984 创建的主题 › 程序员 › AI 生成的清理 USB 设备脚本导致硬盘数据丢失的教训

可能不太严谨，但总感觉跟 op 提出的话题是相关的：

/t/1090040

106 天前

回复了 stephen2009 创建的主题 › 路由器 › 无线路由器固件做的不错的厂家

设备硬件能够支持自己刷 openwrt 的厂家。

106 天前

回复了 83f420984 创建的主题 › 程序员 › AI 生成的清理 USB 设备脚本导致硬盘数据丢失的教训

该，谁让 op 不检查代码的？