编程语境下的 item 翻译成项，如何？还有更好的翻译吗？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 1132 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

item = 项目 = 项 = xiang

我打算拿来用到博客里 boke.xx.cn/xiang/1

11 条回复 • 2021-11-05 19:02:03 +08:00

FakNoCNName

2021-11-05 15:32:21 +08:00

应该当做量词来用吧，一件、一项、一条、一个、一对等等，反正数学上来讲就是一个集合里面的一个元素

GeruzoniAnsasu

2021-11-05 15:34:42 +08:00

奇怪的 XY problem

为啥不直接 a.b/item/1 ？

kujio

2021-11-05 15:34:50 +08:00

我觉得单元 /块 /元素都行,看场景

PriestTomb

2021-11-05 15:56:56 +08:00

@GeruzoniAnsasu 可能因为楼主的域名里博客一词用的都是拼音？

2kCS5c0b0ITXE5k2

2021-11-05 16:02:31 +08:00

item 可以用来做元素吧

codehz

2021-11-05 16:09:10 +08:00 via Android

1202 年不会有人手动输 url 的（顶多域名），你怎么写都没关系
真要中文不如直接就用汉字，而不是用拼音。。。

msg7086

2021-11-05 16:13:27 +08:00

拼音多音字太多了，不如直接写汉字。

Tianao

2021-11-05 16:20:05 +08:00

这个需求，可以考虑用中文，博客.叉叉.中国 /项 /壹

Jooooooooo

2021-11-05 16:22:34 +08:00

域名里用 item

find456789

2021-11-05 16:25:45 +08:00

@PriestTomb

是的我的域名都是拼音的如： boke.baidu.com 所以路径我也想中拼音的

GeruzoniAnsasu

2021-11-05 19:02:03 +08:00

@find456789 那为啥要从 item 翻译，直接 wenzhang 或者 tie 不行吗

另外推荐今天才看到的一个东西

https://wantwords.thunlp.org/

你要嫌「文章」不够高级，看看下面这些翻译有没有够意思的

编程语境下的 item 翻译成 项 ，如何？ 还有更好的翻译吗？