Natural Equivalence

定义 Definition

“Natural equivalence”常指翻译或表达中“自然、地道的对等”：译文在目标语言里读起来顺畅自然，同时在意义与功能上尽量与原文相匹配（常与“dynamic/functional equivalence 功能对等”相关）。在一般语境中也可泛指“自然条件下的等同/等值”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈnætʃ(ə)rəl ɪˈkwɪvələns/

例句 Examples

A good translation aims for natural equivalence, not word-for-word matching.
好的翻译追求自然对等，而不是逐字对应。

In subtitling, natural equivalence matters because the audience must understand the meaning instantly and effortlessly.
在字幕翻译中，自然对等很重要，因为观众需要立刻、毫不费力地理解意思。

词源 Etymology

natural 源自拉丁语 natura（“自然、本性”），强调“符合语言习惯、顺其自然”；equivalence 源自拉丁语 aequus（“相等”）相关词根，表示“等同、等值”。合在一起，强调在目标语言中实现“自然且对等”的表达效果。

相关词 Related Words

• Dynamic Equivalence
• Functional Equivalence
• Formal Equivalence
• Literal Translation
• Free Translation
• Idiomatic
• Fluency
• Naturalness
• Faithfulness

文学与著作中的用例 Literary Works

• Eugene A. Nida, Toward a Science of Translating（1964）——讨论“对等”与译文自然性等核心概念。
• Eugene A. Nida & Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation（1969）——强调使译文在目标语言中自然可读的对等取向。
• Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation（多版）——在对等与翻译策略章节中常涉及“自然/地道”的对等表达。
• Peter Newmark, A Textbook of Translation（1988）——对比不同“对等/翻译方法”，涉及自然性与可接受度的取舍。