V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
GeekHub
yousabuk
V2EX  ›  程序员

为啥很多 app 名称不做国际化?

  •  1
     
  •   yousabuk · 52 天前 via iPhone · 7907 次点击
    这是一个创建于 52 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    手机语言是英文时还是显示个中文名,很突兀啊,就不能增加英文名称或者拼音吗?

    是没考虑到?还是懒?还是有啥技术难度?
    第 1 条附言  ·  52 天前
    不是说内容要国际化,而仅仅是指 app 名称都懒的不弄个英文或者拼音,或者拼音。

    一大堆全是英文 app 名称,来个汉子 app 名称,不统一,不好看。
    85 条回复    2020-08-01 02:35:21 +08:00
    Perry
        1
    Perry   52 天前 via iPhone
    国际用户太少,priority 太低,都在 backlog
    gabon
        2
    gabon   52 天前 via Android
    个别 app 内部一半中文一半英文,看着更难受
    yuoqer
        3
    yuoqer   52 天前   ❤️ 1
    因为不想国际化,没需求,没用户,就这么简单
    jasamboro
        4
    jasamboro   52 天前   ❤️ 26
    费那么多钱国际化的 tiktok,人家还不是说禁就禁了啊
    imdong
        5
    imdong   52 天前
    因为没有其他语言市场需求。

    ========
    以上词语可适当重组。
    zsdroid
        6
    zsdroid   52 天前   ❤️ 12
    学英语不是手机语言设置英文就能学会的。
    coderdusk
        7
    coderdusk   52 天前
    有可能因为 懒、没想起来、没有好处 没有动力做;有可能添加了英文也没有能力提供地道英语翻译和内容干脆就不做了;另外我想会不会有这样的考虑:

    市场规划中没有这个语言相应的扩展计划、不了解当地法规等原因无法为当地用户提供服务,干脆就不做相应语言的版本。
    XWUS
        8
    XWUS   52 天前 via Android
    不是面对国际市场的 APP 也没必要吧
    sun1993
        9
    sun1993   52 天前   ❤️ 1
    b 站打算国际化,抖音已经国际化,但是国际化还是有一定的问题,涉及到国外的事情就太复杂了,我们国内说 tw 是中国的既是 zzzq 又是尊重事实,但国外不管这个的,人家上传的视频里中国地图没有 tw 会被国内禁掉,所以。。看情况吧,你拉拢拉拢发展中国家还行,其他的真不好说
    hstdt
        10
    hstdt   52 天前 via iPhone   ❤️ 33
    气抖冷,为什么国外 app 进来也不改名呀
    yingfengi
        11
    yingfengi   52 天前
    英文的 app 也就不见得我设置为中文他就中文呀
    nightwitch
        12
    nightwitch   52 天前   ❤️ 1
    因为目标就是国内市场,没动力去做呗。 如果一个软件在早期没有考虑 i18n,字符串都是硬编码的话,那国际化要改的东西还挺多的。
    Cavolo
        13
    Cavolo   52 天前 via iPhone
    人家就没打算让手机设置成英文的人用
    CoderGeek
        14
    CoderGeek   52 天前
    没市场
    HangoX
        15
    HangoX   52 天前
    因为国内版本都是不能上 gp 的,然后为了精简资源,直接把非中文部分删除了
    hahaandyou001
        16
    hahaandyou001   52 天前 via Android   ❤️ 20
    你国的 app 就在墙内好了,别丢人现眼
    vislins
        17
    vislins   52 天前
    为什么大部分餐厅的菜单都只有中文,没有英文?为什么一些有双语的菜单,却没有日文,韩文?

    ---

    原因就是,人家压根没有面向外文用户 /顾客的需要。他们的主要用户群体 /客户都是国内的中文用户。

    仅此而已。没有那么多为什么。
    Cheons
        18
    Cheons   52 天前 via Android
    app 名称可以看成是一种商标™,感觉没必要
    flyhaozi
        19
    flyhaozi   52 天前
    因为目标有国外市场的多半会再单独搞个国际版出来,国内版就没什么必要国际化了
    shanliang
        20
    shanliang   52 天前 via iPhone
    经济内循环
    jarnanchen
        21
    jarnanchen   52 天前
    中文联合国通用语言, 哪里不国际化了😁
    LokiSharp
        22
    LokiSharp   52 天前 via iPhone   ❤️ 2
    i18n 要在初步设计的时候就开始考虑,后期想再加很困难的
    js8510
        23
    js8510   52 天前
    我觉得更多的不是翻译的问题。是国际化的问题。比如 淘宝的海外版本叫 alibaba express,根本就是个单独的网站,单独的物流,单独的商品。包括定价,如何处理汇率,当地法律等等。翻译只是很小的一个部分。另外一个例子是抖音和 tiktok. 根本就是一个单独的产品,只不过长得和抖音很像。palystore 上并没有抖音,只有 tt. 音乐版权是单独的。单独的推广。功能也有差异化。
    XsterreX
        24
    XsterreX   52 天前 via Android
    有什么国内软件国际上没有替代品?
    philipjf
        25
    philipjf   52 天前
    国内能下载到的版本直接提供给国际用户用分分钟就会因为隐私问题被告到退回国内,所以国际版一般都是完全重做的版本
    philipjf
        26
    philipjf   52 天前   ❤️ 5
    tiktok 前身是 Musical.ly ,先被抖音抄袭后被收购,然后海外版改名叫 tiktok,妙就妙在因为抖音前期工作做得太好,海外版的 tiktok 只要改个名就跟国内的看起来一模一样,造成抖音出海爆火的错觉
    Jerami
        27
    Jerami   52 天前
    @philipjf 可惜海外版提供网页版,pwa 版本,国内都没有。
    daozhihun
        28
    daozhihun   52 天前
    大部分产品压根没有几个国外的用户在用啊,所以就没费劲去搞翻译了。
    而且我宁愿部分 app 没有国际化(比如某云音乐、某 ps 等),一半英文一半中文看着真难受,有些翻译也很莫名其妙,还不如是中文
    wangyanrui
        29
    wangyanrui   52 天前
    因为费力不赚钱
    airfling
        30
    airfling   52 天前
    因为中国的这个市场能占个 1%。就不错了
    DOLLOR
        31
    DOLLOR   52 天前
    就像 steam 上一大堆不支持中文的游戏一样,对国外市场没那个兴趣。
    jasamboro
        32
    jasamboro   52 天前
    @philipjf http://musical.ly/ 居然是宝塔面板
    mumbler
        33
    mumbler   52 天前 via Android
    手机语言改英文,抖音会变成 tiktok ?
    wjj5728
        34
    wjj5728   52 天前
    @yingfengi 感谢 dang 感谢组织
    Eagleyes
        35
    Eagleyes   52 天前
    @vislins #17 说的对,但是如果工作不饱和,或者自己的 app,那可以抽空做做并没任何坏处。哪怕一天翻译一个 button 一个月怎么也翻译完了
    Eagleyes
        36
    Eagleyes   52 天前
    @mumbler #33 你想多了,tk 是 US 商店才有的东西,两套账户并不通用,国内用户基本不允许使用。类似 apple id 国区和外区
    amon
        37
    amon   52 天前   ❤️ 1
    费力不讨好,压根没必要国际化。
    世界有 2 个互联网,一个 CN,一个 WORLD 。
    举例,你一个美团,面向就是国内用户,你国际化干吗。
    你一个滴滴,老外用你打车?
    你一个百度地图,老外用你导航?
    你一个高考软件,老外高考?
    (不要杠,举例滴滴是有出海了的,但应该会是另一个 app 和系统。)
    back0893
        38
    back0893   52 天前
    因为费力不赚钱
    ccoming
        39
    ccoming   52 天前
    因为真正国际化,不仅只是改下名字?
    要考虑的东西太多了,干脆直接另外发布个海外版。
    passerbytiny
        40
    passerbytiny   52 天前 via Android   ❤️ 2
    i18n 这东西,当 10 个客户说隶属于 3 种语系(拉丁、希腊、日耳曼)的 10 种语言,是有必要且不麻烦的,当 10 个客户都说简体中文时,就是没必要且很麻烦的,当 10 个客户一部分说简中一部分说繁中的时候,是不可实现的。
    Removable
        41
    Removable   52 天前
    @jasamboro #32 我打开是 iis 啊
    crclz
        42
    crclz   52 天前
    这么多狗?
    skiy
        43
    skiy   52 天前   ❤️ 1
    国外涉及太广了。
    且有隐私问题,比如说 本站(v2ex),如果是在国外,绝对不能运营的,就只因为网站底部没有 ( privacy )的链接。就像中国工信部的“备案号”一样,必须要加的。
    你上架软件到 Google Store 也必须要加个隐私链接才行。

    还有,各地的隐私政策不一样。最近 facebook 不是在跟欧盟互杠“隐私”条例吗?
    还有,遇到问题,分分钟被告到破产。```musical.ly``` 因为青少年保护的问题,都得被收购它的 tiktok 把罚款给交上了。

    没有足够的团队和精力,特别是法务团队,搞国际版真的是费时费心费力。
    ldxy
        44
    ldxy   52 天前
    @Eagleyes tiktok 是只有一套英文界面,还是对多语种进行了适配?或者说不同的国家使用的是不同的 tiktok ?
    zzzmh
        45
    zzzmh   52 天前
    说明这类人不是目标客户
    atonku
        46
    atonku   52 天前
    王者荣耀还 TM 有海外版呢,也跟国情不一样啊
    marcong95
        47
    marcong95   52 天前   ❤️ 1
    @skiy #43 那么问题来了,本站既没有备案号,也没有隐私协议。上架应用商店的确是要隐私协议的链接,但是网站似乎并没有强制性要求
    Eagleyes
        48
    Eagleyes   52 天前
    @ldxy #44 这个我没注意,我感觉是,跟 wechat 一样,就分为国区,和外区。不同的是 tk 想用,需要 x 上网+拔卡+改语言,缺一不可。检测到国内 sim 卡就用不了,系统语言要改成英文
    leekafai
        49
    leekafai   52 天前
    多语种需求比较少
    1more
        50
    1more   52 天前 via iPhone
    大部分国内的 app 有英文版也是给生活在国内的外国人用的,如果真要国际化就直接发布海外版本了
    phoulx
        51
    phoulx   52 天前
    名字还好,恶心的是 app 跟随系统显示为英文,但翻译不全且不地道,甚至没有改回中文显示的选项
    newmlp
        52
    newmlp   52 天前
    国际化不只是翻译个软件界面,
    zzf2019
        53
    zzf2019   52 天前   ❤️ 14
    @hahaandyou001 你又开始了,国外的 app 行,国内的就丢人现眼,还你国,你是哪国人?在这你国你国的,好好的问题不回答,整天搞这种拉仇恨,带节奏的活,你才是丢人现眼!
    Sapp
        54
    Sapp   52 天前
    @zzf2019 我倒是真觉得国内这些 app 和网站别出去把人带坏了,比如知乎 msdn 这种网站,还有微信淘宝咸鱼那分享链接的骚操作
    kuner0614
        55
    kuner0614   52 天前
    国际化语言=英文,英文母语=10 亿人,中文母语=15 亿人,中文=超国际化语言,问:为什么 facebook 和 twitter 不做超国际化适配?
    takemeaway
        56
    takemeaway   52 天前   ❤️ 1
    什么???
    手机中文,出现英文名的 APP=高大上,不突兀。
    手机英文,出现中文名 APP=懒,不统一,不好看。

    excuse ??? 拜托别双标。
    zzf2019
        57
    zzf2019   52 天前   ❤️ 1
    @Sapp 就事论事那么难吗?这贴问的是国际化问题,你就得出个暴论,国内的 app 、网站比国外坏,都是千年的狐狸,你玩什么聊斋呢,国内的网站、app 有广告,外国的就没啦,国内收集用户隐私,外国就不收集啦。精神外国要不得。
    CodeCodeStudy
        58
    CodeCodeStudy   52 天前
    @jasamboro 因为这个域名被解析成了 127.0.0.1
    CodeCodeStudy
        59
    CodeCodeStudy   52 天前
    @Removable 因为这个域名被解析成了 127.0.0.1
    xiaomimei
        60
    xiaomimei   52 天前
    @zzf2019 哈哈,你翻翻他的历史回复就知道了,老阴阳人了
    nekoneko
        61
    nekoneko   52 天前
    一开始做的时候就没想到还有别的语言,所以架构设计就不合适,最后有外语需求了,就积重难返

    我们公司项目一开始打算国内用国内的,国外就再部署一套,所以城市这些就只有中国的城市,连国家的概念都没有,
    这下客户提需求要接泰国和阿拉伯的进去,商务敲定,经理妥协,程序员受罪
    sej
        62
    sej   52 天前
    @hstdt 有内味了
    Jooooooooo
        63
    Jooooooooo   52 天前
    花去的工时得到的产出是?

    你是老板你也会想钱都花在啥地方了
    find
        64
    find   52 天前
    @philipjf 正解
    xingyuc
        65
    xingyuc   52 天前
    @jasamboro 要我说这玩意也没好处,看看身边的人没完没了的看,还开外放,看完了 hhhh 也没啥,而且只会推荐更多这类的东西。
    我也一直很好奇短视频除了 hhh 和 xx 怎么做好吃这类能出现什么有内容的东西,纯好奇后面能开发出什么玩法
    xingyuc
        66
    xingyuc   52 天前   ❤️ 1
    @XsterreX 学 x 习 x 强 x 国
    nielinjie
        67
    nielinjie   52 天前
    App 名很多事品牌。品牌就不一定有 /需要翻译。
    ryj5566
        68
    ryj5566   52 天前 via iPhone   ❤️ 1
    @xingyuc learn from sb ( somebody )
    96412hj
        69
    96412hj   52 天前
    @gabon #2 大部分都是历史遗留问题,大部分新官不管旧账 🐶
    96412hj
        70
    96412hj   52 天前
    @96412hj #69 还有黑夜模式,,,同花顺的黑夜模式简直是魔鬼,,,,,
    tcpdump
        71
    tcpdump   52 天前
    @Perry 很喜欢你的回答,很 国际化
    MajorsZhang
        72
    MajorsZhang   51 天前
    @gabon 其实苹果的 app 也是一部分英文,一部分中国,看着好难受,比如 AppStore,改成中文不好吗? 啊哈哈哈哈
    hyperbin
        73
    hyperbin   51 天前 via Android
    给洋大人的是完全不同的纯净版
    gabon
        74
    gabon   51 天前 via Android
    @MajorsZhang 美区账号没发现这个问题
    Yut
        75
    Yut   51 天前
    @MajorsZhang 要说最惨的是 win10,我本来是中文,然后在国外更新了一次,现在已经是中英混杂完全调不回来了
    Sapp
        76
    Sapp   51 天前
    @zzf2019 这就是你说的就事论事? 就事论事是不是国内网站像 csdn 、知乎这种遍地都是? 这就有扣帽子精神外国人了? 再提一个就事论事,你回复的人是不是说的这个话题,那么我回复你这个话题有什么问题? 你要是觉得这个帖子不该回复这个话题你就根本不该回复他。还有你这个言论,因为国外有网站也收集隐私,所以国外网站等于国内网站等于一种货色?你眼里是不是只有黑白根本没有中间层?收集基础隐私跟什么都要是一个概念吗?个别网站过分收集隐私和几乎每个网站都这个样子是一个级别吗?到你这就都一样了?不过你这扣帽子本事是真的一流。
    rap16
        77
    rap16   51 天前
    @hahaandyou001 别动不动你国你国的,你不是中国人?
    zzx0403
        78
    zzx0403   51 天前
    @kuner0614 没毛病,这种就是跪久了起不来了
    1wannaooooo
        79
    1wannaooooo   51 天前
    国情不同,用户思维也不同。你看一加的系统在国外被捧上天,国内被骂成什么样子。还有,很多软件本身就是「借鉴」的国外版,你让他们再改回去?做成和原版一模一样吗?
    Zien
        80
    Zien   51 天前
    因为没有海外市场,国际化也是针对华人的英文手机界面。

    显示中文已经很好了,显示个奇怪的英文名称才可怕,比如国内版宜家。还有一些国内软件直接拼音甚至包名来做名称的。
    反正就超级乱。
    zzf2019
        81
    zzf2019   51 天前
    @Sapp 什么叫就事论事,这个帖子讨论国际化问题,你和上面那个你国,直接就开始带节奏,国内的软件都是 bad,这是就事论事?我没有非黑即白,你也不要双标,国外的网站就只收集基础隐私,国内的就什么都要,那外国怎么那么多隐私泄露案和信用卡诈骗,网站都是为资本服务,合着你眼中国外的网站、app 都是白莲花吗?
    cweijan
        82
    cweijan   51 天前
    为啥要国际化.. 目标人群本来就是国内用户
    liuzhiyong
        83
    liuzhiyong   50 天前
    因为根本就针对国内市场呀。
    mengqi
        84
    mengqi   50 天前
    主要还是因为目标人群是中文汉语用户,对其它语言使用者优先级较低。也不一定非要出海才考虑多语言。国内也有使用方言的人、少数民族和旅游 /定居的外国人,只不过因为基数小,没有得到重视罢了。
    XsterreX
        85
    XsterreX   49 天前 via Android
    @xingyuc 这要是国际化了,问题就大了
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   2746 人在线   最高记录 5168   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 64ms · UTC 09:36 · PVG 17:36 · LAX 02:36 · JFK 05:36
    ♥ Do have faith in what you're doing.