怎么向外国人解释钟馗是什么？

[ZettarYuFan]

DOOM 猎魔人

[kidult]

康斯坦丁

[hh4646908]

范·海辛 应该比较符合吧？

[TQQQ]

demon hunter ，伊利丹

[alphat]

馗爷

[ATKLLL]

感兴趣的自然会去找资料了解,不感兴趣的你解释一番也只是 哦哦哦这样啊

[doudou555]

外国人可以谷歌，wiki ，直接问大模型，不需要你去解释

[redeyesovo]

ghost hunter

[xtreme1]

外国人大部分也不知道悟空是什么, 只知道 goku

[banmuyutian]

不用解释啊，感兴趣的自然会了解中国神话

[ODESZA]

我想如果本身做的足够优秀，不需要过多解释，就会有人主动去探索；就像魂系游戏从来没有主动解释过宗教等等，缺诞生了一批“魂学家”帮忙解释

[listen2wind]

@ODESZA 这个让我想起了灵笼的"灵学家"（好像就叫这个吧

[tangyulin]

Oh, my god

[zenoeithz]

怎么有股知乎味

[CodeCodeStudy]

辅助啊，主要看钩子钩得准不准

[pentilun]

A powerful and ugly ghost that helps humans and eats other evil ghosts

[evan9527]

不用解释

[wkend]

死亡骑士

[chatgptnext]

为什么老想着外国人的看法

[nzynzynzy]

外国人不 care 的。换个角度：不查资料你知道希腊神话里面几个人物？不查资料你能说出几个印度的神？是否有西人、印度人给你解释希腊神话和印度的神？

[2en]

类似机器人的钩子英雄

[OMGZui]

LOL 锤石

[sakishum]

钟馗就是中国的康斯坦丁，不过更正面些

[chendaye]

跟谁解释？我 tm 出来混的跟谁解释！

[hahiru]

不用解释钟馗是什么。钟馗就是钟馗。
游戏里帅那就有人记住。

[lzgshsj]

为什么不是感兴趣的人自己来了解

[iv8d]

让自己去百度吧，好像有别人告诉你康斯坦丁是谁似的

[Tink]

ghost hunter

[nuomi196500]

没啥好解释的，国外文化里大把类似的角色。孙悟空是为数不多东西方能共鸣的角色（英雄主义+反抗强权+追求自由），钟馗是一个想做官的人在人界被欺压变成了鬼，然后终于在鬼界做了官维护官方统治的角色，国外估计难共鸣

[NAPATA]

感觉很熟悉，仔细想想其实我也不知道他是干啥的

[subtle]

ghost buster god

[AMZsowhat]

应该说是锤石的反面版本，锤石是奴役灵魂的恶灵，钟馗是抓鬼镇压的正神。

[Wh1t3zZ]

@CodeCodeStudy 农批是吧！ show show way

[ruuu]

先二技能钩住，接闪电然后接大招

[Reficul]

Saving people, hunting things, the family business.

[DavisNull]

猎魔人

[PhilFreecess]

@Reficul
carry on my wayward son~~~

[EngAPI]

中国汉字：chinese character
日本汉字：kanji
中国龙：dragon ，现在发现翻译的不正确
以前是民族不自信往他们熟悉的文化靠，现在还要这么跪着？

[particlec]

官方认证高级猎魔师，武器是一个钩子，可以把恶灵 勾出来

[F8ea7L2aj4ae8xUP]

@chatgptnext 骨子里的自卑罢了，越在意什么越没什么

[amon]

外国人：我是傻逼，我不会上网搜

[deplives]

为什么要解释，他们自己不会查吗？

[WexHugh]

先给中国人解释清楚再说，谁能给我说道清楚

[andyskaura]

二技能可以出钩

[crackself]

不解释，他们好奇了自己会学去了解

[holdonhope]

屠夫帕吉，ah~fresh meat!

[zbatman]

ghost vs ghost

[kermitlee]

鬼灭老祖，鬼杀队一哥

[mscsky]

奈非天

[imsoso]

好的游戏自己会讲故事

[Rickkkkkkk]

就是钟馗啊，你咋知道撒旦咋回事呢？文化输出不就这么回事

[ntdll]

@redeyesovo #8 我和你想的接近，我一开始想的是 the manager of ghost

[spike0100]

玩完游戏自己会懂

[SakuraYuki]

devil hunter 把大概

[frankies]

感兴趣自会去了解，不感兴趣你说再多也无用

[dragonPunch]

the god of ghost buster

[hammy]

钟馗就是 zhongkui 就行了，剩下的有 wikipedia ，有 google ，外国人可以自己查。
早年翻译中倾向于意译，是一种“母语的反向迁移”。因为外译中的时候，由于中文的构造原因，几乎只能意译或者半音半意译，又由于中文构词法上最后一个信息点名性质，造成了翻译中无论如何都很难做到完全的音译（例：星巴克咖啡、电视机、桑拿浴）。
反过来这种行为模式影响了中译外，在主动外译的时候以前更倾向于选择意义（ chopsticks 而不是 kuaizi ）。
现在已经在改了。

为啥日语不是呢，因为日语是本质还是表音的语言，汉字只是一套外皮系统。

[worldhandsomeboy]

就说和 LOL 机器人一样可以勾人

[lichdkimba]

我感觉大部分中国人也不知道

[udisyue]

没必要解释啊，奎托斯这种原创的角色靠游戏也能火，只要游戏做得好，自然有人愿意去了解的

[Persona0x4343]

恶灵骑士+驱魔人?

[vipfts]

@doudou555 哈哈, 确实, 问的好像有个乌克兰未成年性感女朋友似的

[yuruizhe]

有部搞笑电影，中文名是《捉鬼敢死队》，英文名是《 ghost buster 》，估计钟馗就是这个角色

[rcchen123]

zhongkui.com

网站上写的是：Ghost King

[frankkly]

我就纳闷了，我玩战神的时候外国人也没给我介绍奎爷是谁啊，我还不是玩的哐哐起飞，游戏行不行不是看别人了不了解你的文化，而是你这个游戏本身好不好玩啊，剧情本身优不优秀，了解背景文化只是锦上添花

[teenight]

外国人不会搜？

[Twinkle]

没事的，大多数中国人自己也了解得不多，只停留在听说过的状态

[HaloLegend]

外国人谁关心啊

[kfpenn]

不需要知道，好玩就行

[hzzhzzdogee]

ghostbusters ?

[holyliao]

@kidult 哈哈，我第一反应也是康斯坦丁

[CSGO]

先解释一下我听听

[GooogIe]

@CodeCodeStudy #15 锤石

[54xavier]

@Twinkle 那雀实，我也只停留在听说过，具体的神话故事是怎样的好像没有接触过。无论是从义务教育还是从后天的知识积累都好像没怎么接触过。

[pweng286]

不用解释,游戏好玩,他们会自己了解的
玩黑神话的外国人大多数也没看过西游记

[x86]

死神来了里的死神

[Seck]

不就是上天了的牧师吗？

简单来说：高级牧师，捉鬼的！

[wynemo]

驱魔人

[JawnHa]

You can think of Zhong Kui as a mythological Chinese figure who is like a ghostbuster, a divine judge, and a protective god all rolled into one. He specializes in catching evil spirits and demons, and people hang his image on their doors to ward off bad luck and attract good fortune, especially during the Dragon Boat Festival.

[timespy]

“捉鬼敢死队（ Ghostbusters ）”队长。
“地狱男爵（ Hellboy ）”或“康斯坦丁（ Constantine ）”
“大天使米迦勒（ Archangel Michael ）”
“猎魔人（ Witcher ）”或“圣骑士（ Paladin ）”

[autovy]

中国版猎魔人

[cbythe434]

龙珠里面就有

[tim9527]

lie mo ren

[Lin0936]

也没人跟你解释奎托斯、宙斯是啥，有点文化自信好不

[liqingyou2093]

抓鬼大师

[ZZZZZZQQQ]

zhongkui

[jibin]

一天到晚的文化自信，为什么要跟外国人解释？ 他们自己会去弄明白的。

[Baoni]

游科做得好就会有更多人来了解，和你介绍不介绍有半毛钱关系

[lixintcwdsg]

没什么必要，感觉老外不会中文，玩黑悟空其实很可惜的，因为表达的东西的确需要中文才能理解。

[SmartNeo]

没什么必要解释，愿意了解的你不解释他也会主动去了解，不愿意了解的你解释也没用。

[MC]

Simon Belmont

[BlessMeO]

大法师

[SoundFragment]

锤石

[smlcgx]

@hammy 汉字本身就有一部分是会意字，比如信息的信，人言即信用诚信，语言本身就是注重意义的，用意译没毛病，全用小学生一样的拼音翻译毫无意义
@hammy

[Chuckle]

@xueliangliu 在外面要叫魂锁典狱长

[raycheung]

感觉康斯坦丁比较合适对标吧

[lixuedong1024]

为什么要向他们解释 他们想了解自己会想法搜索的，不想了解只想玩游戏的也不会在乎背景故事，要有文化自信

[wilddog]

黑神话这游戏就是干这个事的

[byby]

中国版地狱男爵

[328174749]

游戏本身就是解释，第一部钢铁侠出来的时候，也没人全世界解释钢铁侠是什么。